c. Ở “trung tâm biết được Thiên Ý”,vị Chân Sư bác ái thông tuệ, giờ đây đang đáp ứng với năng lượng của ý chí, phải đối mặt với bảy Con Đường, nơi mà ý chí đó có thể thành tựu và “các đơn vị bác ái có thể được chuyển đổi bởi vì chúng cũng quyết chí và biết”. Bấy giờ chúng có thể hợp thành một phần của thái dương hệ thứ ba, vốn chắc chắn sẽ ở dưới các ảnh hưởng đến từ cõi trí vũ trụ, cũng như trong thái dương hệ này, các năng lượng đến từ cõi cảm dục vũ trụ đã có ảnh hưởng chính yếu.
c. In the “centre where the will of God is known” the intelligent loving Master, now responsive to the energy of the will, is faced with the seven Paths whereon that will can come to fruition and the “units of love can be transferred because they also will and know.” They can then form part of the third solar system which will be definitely under the influences coming from the cosmic mental plane, just as, in this solar system, the energies coming from the cosmic astral plane have been the major influence.
Dĩ nhiên, mọi điều này là một biểu lộ không thích hợp về một chân lý trừu tượng. Cõi cảm dục vũ trụ không phải là một ảo giác (illusion), như cõi cảm dục mà thật bất hạnh là tất cả chúng ta quá quen thuộc với nó. Lý do của điều này nằm trong sự việc là tất cả các cõi của chúng ta đều tạo thành cõi hồng trần vũ trụ và do đó được coi như – trong chừng mực ba cõi tiến hóa của con người có liên quan – ảo giác, vì chất hồng trần trọng trược không phải là một nguyên khí. Bạn đã thường được cho biết về điều này. Cõi cảm dục vũ trụ là một kho chứa năng lượng bác ái, đang tuôn đổ vào hai cõi của chúng ta vốn tạo thành một phần của thể dĩ thái vũ trụ – cõi Chân Thần (monadic plane) và cõi bồ đề (buddhic plane).
All this is, of course, an inadequate expression of abstruse truth. The cosmic astral plane is not an illusion, as is the astral plane with which we are all so unhappily acquainted. The reason for this lies in the fact that all our planes constitute the cosmic physical plane and are therefore regarded—as far as three worlds of human evolution are concerned—as illusion, for the dense physical substance is not a principle. This you have oft been told. The cosmic astral plane is a reservoir of love energy, pouring into two of our planes which constitute part of the cosmic etheric body—the monadic plane and the buddhic plane.
5. Nó là những gì thấm vào bức xạ từ Thánh Đoàn, mà nhân loại đang đáp ứng với nó. Không một đệ tử hoặc người tìm đạo nào có thể được lôi cuốn vào vùng ngoại vi của Thánh Đoàn, và từ đó đi vào một Huyền Viện, mà không thấy rằng bản chất ý chí của y đang bị ảnh hưởng. Nó sẽ chỉ tự hiển thị ở giai đoạn này như là sự kiên trì và quyết tâm. Kiên trì là một tính chất của sự sống và liên quan đến sự bất tử, trong khi sự quyết tâm là trạng thái thấp nhất của ý chí. Sự phát triển của chúng tạo ra một sự tái định hướng vốn sẽ trở thành một thái độ thường xuyên, và sau đó đệ tử trở nên đáp ứng không chỉ với “bức xạ mang sinh khí” đến từ ngoại vi của Thánh Đoàn mà còn, trong một mức độ ngày càng tăng, với “sức hút có từ tính” (“magnetic pull”) vốn phát ra từ chính Thánh Đoàn, và cụ thể là từ Huyền Viện mà sau rốt đệ tử phải tìm thấy con đường của y đến đó.
5. It is that which permeates the radiation from the Hierarchy to which humanity is responsive. No disciple or aspirant can be drawn into the periphery of the Hierarchy, and from thence into an Ashram, without finding that his will nature is being affected. It will only show itself at this stage as persistence and determination. Persistence is a quality of life and related to immortality, whilst determination is the lowest aspect of the will. Their development produces a reorientation which becomes a permanent attitude, and the disciple then becomes responsive not only to the “vitalised radiation” coming from the periphery of the Hierarchy but also, in an increasing measure, to the “magnetic pull” which emanates from the Hierarchy itself, and in particular from the Ashram to which he must eventually find his way.
Nếu bạn quyết ý nghiên cứu kỹ lưỡng về tất cả thông tin trên, bạn có thể tìm thấy một mức độ giác ngộ nào đó. Chính các tính chất đơn giản lớn phải luôn luôn được giữ trong trí:
If you will make a close study of all the above information, you may find some measure of enlightenment. It is the great simplicities which must be ever kept in mind: the