ba hình thức áp dụng hoặc lý giải, và Tôi muốn bạn hãy nhớ điều này, bởi vì nhờ đó bạn có thể khám phá sự tập trung chú ý của cá nhân bạn là ở đâu, và tất nhiên nếu bạn đang hoạt động như một phàm-ngã tích hợp. Luôn luôn nhớ rằng chỉ có phàm-ngã tích hợp mới có thể đạt được sự tập trung linh-hồn cần thiết. Đây là một yêu cầu cơ bản. Ba hình thức áp dụng này có bản chất thuộc về vật chất, tình cảm và trí tuệ. Nhưng các từ ngữ này trong hàm ý đơn giản nhất của chúng đều có liên quan thật sự với nhiệm vụ đạt đến cuộc điểm đạo này hoặc khác của các cuộc điểm đạo cao. Cách duy nhất mà ý nghĩa của chúng có thể thật sự xuất hiện là bằng cách hiểu được các ý nghĩa sau đây:
three forms of application or interpretation and I would have you remember this, because you can thereby discover where your individual focus of attention is and if you are consequently functioning as an integrated personality. Remember always that only an integrated personality can achieve the needed soul focus. This is a fundamental requirement. These three forms of application are physical, emotional and mental in nature. But those words in their simplest connotation have true reference to the task of achieving one or other of the higher initiations. The only way their significance can truly appear is by grasping the following meanings:
1. Sự áp dụng về mặt vật chất liên quan đến việc nhóm sử dụng kiến thức được cung cấp và thông tin được nhận thức bằng trực giác, theo một cách thức sao cho các nhu cầu của nhóm lớn hơn, mà bản thân nhóm này là một thành phần trong đó, được đáp ứng một cách xây dựng. Tuyệt đích của lý tưởng này sẽ được tìm thấy trong hoạt động của chính Thánh Đoàn, mà, từ mức tiến bộ này đến mức tiến bộ khác, Thánh Đoàn nhận thấy mình trong vị trí của tác nhân diễn dịch bằng trực giác và tác nhân truyền thần lực giữa trung tâm Shamballa với Nhân Loại. Cá nhân vị điểm đạo đồ, trên đường tiến đến cuộc điểm đạo này hoặc điểm đạo khác trong các cuộc điểm đạo cao hơn, trong trình độ thấp của mình, phải đạt được cùng hai chức năng, và nhờ đó làm cho chính mình thích hợp với sự hợp tác rộng lớn hơn.
1. The physical application refers to the usage by the group of the given knowledge and intuitively perceived information in such a way that the needs of the larger group, of which the group itself is a part, are constructively served. The consummation of this ideal is to be found in the activity of the Hierarchy itself which, from progressive point to progressive point, finds itself in the position of intuitive interpreter and force transmitter between the centre of Shamballa and Humanity. The individual initiate, on the way to one or other of the higher initiations, has in his lesser degree to achieve the same dual function and thereby fit himself for the wider cooperation.
2. Sự áp dụng về mặt tình cảm có liên quan rõ ràng với thế giới ý nghĩa, được giải thích theo một ý nghĩa tập thể. Hiện nay, những người tìm đạo có thiện ý đều hài lòng nếu họ có thể hiểu rõ các tình trạng phàm-ngã của họ, các sự kiện và các diễn biến dưới dạng ý nghĩa thực sự của chúng. Nhưng điều đó vẫn còn là một phản ứng cá nhân. Người tìm đạo, vốn đang tìm cách hiểu các Quy Luật này, thích thú nhiều hơn khi nhìn thấy các tình huống mà y tiếp xúc dưới dạng của một tổng thể thế giới, và khi tìm kiếm ý nghĩa của chúng dưới dạng ý nghĩa tập thể của chúng. Điều này giúp cho y phá ngã chấp, và truyền đạt vào tâm thức của y một khía cạnh nào đó của cái toàn thể rộng lớn hơn đó, và cái tổng thể này, đến lượt nó, góp phần vào sự mở rộng tâm thức của nhân loại nói chung.
2. The emotional application has definite reference to the world of meaning, interpreted in a group sense. At present, well-meaning aspirants are satisfied if they are able to interpret their personality conditions, events and happenings in terms of their real meaning. But that still remains an individual reaction. The aspirant who is seeking to comprehend these Rules is more interested in seeing the situations which he contacts in terms of a world whole, and in searching for their meaning in terms of their group significance. This serves to decentralise him and to convey into his consciousness some aspect of that larger whole, and this in its turn contributes to the expansion of the consciousness of humanity as a whole.