phần thưởng của nỗ lực sinh động. Được tĩnh tại, đã đạt được tất cả những gì có thể được đạt tới, và ở một chỗ dừng lại hoàn toàn sẽ là cái chết hoàn toàn, và, hỡi các huynh đệ, không có cái chết nào cả. Chỉ có sự tiến bộ từ vinh quang này đến vinh quang khác, một sự tiến tới từ điểm này đến điểm khác trên Con Đường thiêng liêng, và từ sự thiên khải này đến sự thiên khải khác, hướng về những điểm và những thiên khải đó vốn có lẽ là một phần của Mục Tiêu của chính Thượng Đế. Các mục tiêu nào trên Con Đường Cao Siêu mà cho đến nay bạn hoàn toàn không biết; các phẩm chất và các mục tiêu thiêng liêng nào có thể được tiết lộ cho Chân Sư và cho Đức Christ, khi các Ngài bước lên Con Đường vốn đưa các Ngài hoàn toàn ra khỏi cõi hồng trần vũ trụ, bạn không thể biết hoặc cảm nhận, và nếu bạn có thể thì bạn sẽ không hiểu được ý nghĩa. “Mắt đã không thấy mà tai cũng không nghe” những điều mà Thượng Đế sẽ tiết lộ cho những người bước lên con đường đến trung tâm tận trong cùng, cho những người đầy bác ái. Tác phẩm cổ này có thể được diễn giải như sau: Không thể nhận thức sự kỳ diệu của tương lai mà Hành Tinh Thượng Đế sẽ mở ra trước những người đã khai mở trạng thái thiêng liêng thứ hai, tức Bác Ái, và do đó cho những ai là các Thành Viên hoàn toàn của Thánh Đoàn, trung tâm nơi mà năng lượng Bác Ái được gắn chặt.
reward of living effort. To be static, to have attained all that can be attained, and to be at a complete standstill would be utter death and, my brothers, there is no death. There is only progress from glory to glory, a moving forward from point to point on the divine Way, and from revelation to revelation towards those points and revelations which are perhaps part of the Goal of God Himself. What the goals are upon the Higher Way is as yet utterly unknown to you; what divine qualities and objectives may be revealed to the Master and to the Christ as They tread the Way which leads Them off the cosmic physical plane altogether, you cannot know or sense, and if you could, you would not comprehend the meaning. “Eye hath not seen nor ear heard” the things which God will reveal to those who tread the way to the innermost centre, to those who love. This ancient writing can be paraphrased as follows: It is impossible to realise the wonder of the future which the planetary Logos will unfold before those who have unfolded the second divine aspect, Love, and who are therefore full Members of the Hierarchy, the centre where the energy of Love is anchored.
Thật thú vị khi nhận ra rằng sự khai mở bản chất bác ái là những gì mở ra cánh cửa dẫn đến Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu và rằng không có gì khác sẽ mở được nó. Con Đường này đưa Chân Sư ra khỏi cõi hồng trần vũ trụ vào cõi cảm dục vũ trụ, hoặc đến một phân cảnh ý thức vũ trụ mà trên đó xung lực vũ trụ mà chúng ta gọi là Bác Ái (Love) được sinh ra.
It is interesting to realise that the unfoldment of the love nature is that which opens the door which leads to the Way of the Higher Evolution and that nothing else will open it. This Way leads the Master off the cosmic physical plane on to the cosmic astral plane or to a level of cosmic awareness whereon is generated that cosmic impulse which we call Love.
Điều sẽ trở nên hiển nhiên cho bạn là vì Bộ Luận này không được viết để truyền dạy cho các Thành viên của Thánh Đoàn, mà chỉ dành cho những người tìm đạo, các đệ tử và các điểm đạo đồ dưới cấp điểm đạo thứ ba, nên nhiều điều mà Tôi sẽ nói sẽ phần nào “mơ hồ” (“blind”), hoặc bị che đậy trong biểu tượng; nhiều điều mà Tôi có thể nói (nếu các từ ngữ hiện có có một bản chất thích hợp) sẽ không được nói. Những ai có mắt thấy được, và có tai nghe được sẽ đoán được ý nằm ngoài lời nói và giải thích chính xác các biểu tượng, các ẩn ý và các ám chỉ của Tôi. Đối với nhiều người những gì Tôi sẽ nói sẽ vô nghĩa như Bộ Luận Về Lửa Càn Khôn đối với người đọc bậc trung, và vô nghĩa như toàn bộ chủ đề về điểm đạo đối với
It will be obvious to you that as this Treatise is not written to instruct Members of the Hierarchy, but only for aspirants and disciples and initiates below the grade of the third initiation, much that I will say will be somewhat “blind” or veiled in symbol; much that I could say (if words existed of an adequate nature) will not be said. Those that have eyes to see and ears to hear will read between the lines and correctly interpret my symbols, hints and references. To many what I will say will be as meaningless as A Treatise on Cosmic Fire is to the average reader and as the entire theme of initiation is to the ignorant and the undeveloped