và phải hiểu rõ nếu nhân loại vào bất cứ lúc nào bước ra khỏi con đường tiến hóa bình thường lên tới con đường đệ tử và điểm đạo. Con người phải ý thức về các tác động (effects) của cung, về vị trí mà các bí huyệt tác động trong sự tiến bộ và khai mở của y, và về tác động của các năng lượng và các lực vốn tạo ra các khó khăn và các bệnh tật, và có thể cùng một lúc chữa trị chúng và mang lại sự giải thoát của con người.
and comprehended if humanity is ever to step off the ordinary path of evolution on to the path of discipleship and of initiation. Man has to become aware of the ray effects, of the place the centres play in his advance and unfoldment, and of the play of energies and forces which produce the difficulties and the diseases, and can at the same time cure them and bring about the liberation of the man.
Từ việc xem xét các giới hạn, chúng ta đã chuyển qua một chủ đề hoàn toàn mới và một khái niệm hoàn toàn mới về sự giáo dục của con người khi y đã đạt đến một giai đoạn khai mở tương đối rất tiến bộ. Tôi đã cung cấp cho bạn giáo huấn mới liên quan tới antahkarana, hay là cách thức và phương pháp mà nhờ đó điểm đạo đồ có thể liên kết trong một sự hòa hợp (fusion) hay sự nhất quán (at-one-ment) lớn lao, không chỉ linh hồn với phàm ngã, mà là Chân Thần, linh hồn và phàm ngã. Giáo huấn này đã mang tất cả những gì mà từ trước đến nay đã được đưa ra, qua nhiều thời đại, tới một bước khác xa hơn và chỉ ra giai đoạn phát triển kế tiếp phía trước người đệ tử. Thời cơ đã đến, như Thánh Đoàn đã thấy trước, để đưa thêm ánh sáng lên Thánh Đạo vô tận.
From the consideration of limitations we passed on to an entirely new theme and an entirely new concept as regards man's education when he has reached a relatively very advanced stage of unfoldment. I gave you the new teaching anent the antahkarana or the mode and method whereby the initiate could relate in one great fusion or at-one-ment not only the soul and the personality, but monad, soul, and personality. This teaching has carried all that has hitherto been given, down the ages, another step further on and indicated the next stage of development ahead of the disciple. The time has come, as the Hierarchy had foreseen, for further light upon the endless Way.
Giáo huấn về năm cuộc điểm đạo mà mọi người tìm đạo phải đối mặt, từ lâu đã được đưa ra và đã trở thành tài sản chung; nó đã có ý nghĩa rất ít đối với đa số người và không có chút ý nghĩa nào đối với đại khối con người, nó đã được giới trí thức cho là mơ hồ và là điều vô lý hão huyền; một số ít người đã thừa nhận rằng các cuộc điểm đạo này có thể xảy ra, còn những người khác nói rằng chúng chỉ là các cách tượng trưng để chỉ một thành tựu cuối cùng nào đó mà nhân loại đối mặt; những người khác nữa đã chấp nhận giáo huấn này, và đã đi đến chỗ coi các cuộc điểm đạo là các mục tiêu, và bấy giờ đã thực hiện các bước cần thiết để chứng minh bản chất trung thực của các niềm tin của họ; họ đã chứng minh điều đó, đã trở thành điểm đạo đồ, và đã đạt được địa vị Chân Sư Minh Triết, và đã có vị trí của họ bên trong Thánh Đoàn. Do đó, có một sự hiểu biết nhất định về các mục tiêu này, việc phụng sự mà chúng có thể đòi hỏi, và việc hoàn thành các triển vọng của Thánh Đoàn; chính điều này cho thấy rằng thời cơ đã đến khi một số dấu hiệu mờ nhạt của những gì đang nằm đằng sau các Bí Pháp, và của những gì sẽ được nhìn thấy trước mắt những người đã đạt được điểm đạo sẽ
Teaching anent the five initiations which confront all aspirants has long been given and has become public property; it has meant very little for most people and nothing at all to the mass of men; it has been regarded by the intelligentsia as vague and visionary nonsense; some few have admitted that these initiations may be possible, and others say that they are simply symbolic modes of indicating some final achievement which mankind faces; still others have accepted this teaching and have come to regard the initiations as goals and have then taken the necessary steps to prove the veridical nature of their beliefs; they have proved it, have become initiate, and have attained the status of Master of the Wisdom and taken their place within the Hierarchy. There is, therefore, a certain familiarity about these goals, the service they could entail and the consummation of the hierarchical possibilities; this itself indicates that the time had come when certain faint indications of that which lies behind the Mysteries and of that which is to be seen ahead of those who have achieved initiation should