của bác ái; Đấng Độc Nhất linh hoạt, yêu thương, minh triết, bao dung, bao bọc tất cả và là tất cả, và không để gì ở bên ngoài.
of love; the living, loving, wise, inclusive One, enfolding all and being all and leaving naught outside.
Sự thiên khải này phải đến với ai, hỡi kẻ Phụng Sự của thế giới sinh linh?
To whom must come this revelation, O Server of the world of living things?
– Đến với vạn vật được bao bọc trong Bản Lai Diện Mục (Presence, Chân Thần) sinh động, đầy yêu thương; đến với những ai hoàn toàn vô danh mà Bản Lai Diện Mục đó duy trì sự sống cho họ và sẽ tồn tại mãi mãi – như Bản Lai Diện Mục đó đang sống mãi.
To all enfolded in the living, loving Presence; to those who all unknown to them maintain that Presence and for ever shall endure—as doth that Presence.
Và ai là những người sống trong Bản Lai Diện Mục đó nhưng không biết nó?
And who are those who live within that Presence but know it not?
– Họ là chính con và thầy, và ngoài ra họ là chính con và còn là tất cả mọi người mà con gặp. Chính là người trong mỗi hình tướng mà họ nghĩ có lẽ hình tướng đó là tất cả; kẻ đang sống như thế trong thời gian và không gian, không thấy ánh sáng hoặc sự sống bên trong hình tướng, kẻ ẩn bên trong, đằng sau các màn che, giữa bốn và năm (bốn giới trong thiên nhiên và Thiên Giới. A.A.B.) và không thấy gì khác. Đối với họ, con phải tiết lộ chân lý.
They are myself and thou, and still they are myself and still are all I meet. It is the one in every form who think mayhap that form is all; who living thus in time and space, see not the light or life within the form, who hide within, behind the veils, between the four and five (the four kingdoms in nature and the kingdom of God. A.A.B.) and see naught else. To them I must reveal the truth.
Làm thế nào ngươi sẽ thực hiện nhiệm vụ khó khăn nhất này trong tất cả các nhiệm vụ, hỡi đệ tử đang vui mừng vì chiến thắng?
How will you do this hardest of all tasks, O triumphing disciple?
– Bằng cách để cho nó được nhìn thấy chính con là chân lý; bằng cách sống như một mảnh của Bản Lai Diện Mục đó và nhìn thấy tất cả các thành phần của nó. Và như thế sự thiên khải được đưa vào bốn và bởi (giới – ND) thứ năm.
By letting it be seen I am myself the truth; by living as a fragment of that Presence and seeing all its parts. And thus is revelation brought into the four and by the fifth.
Đây là tất cả những gì Tôi có thể đưa ra cho bạn vào lúc này dựa vào lời lẽ và huấn lệnh được ban cho điểm đạo đồ: Tiết Lộ (Reveal). Tôi muốn chỉ ra rằng nhiệm vụ của điểm đạo đồ không phải là tiết lộ thế giới của các biểu tượng. Năm giác quan và nguyên khí trí tuệ là đủ để mang lại điều đó. Không phải nhiệm vụ của điểm đạo đồ là tiết lộ thế giới ý nghĩa. Vị đệ tử đạt đến và diễn giải thế giới đó khi y phát triển linh hồn thức (soul consciousness). Nhiệm vụ của y là nhiệm vụ tiết lộ thế giới của các hậu ý (world of significances), tức thế giới của thực tại và chân lý căn bản. Vì sự thành công của diễn trình tiến hóa, nhiệm vụ sau này đang phát triển, và ngày càng nhiều các nhà thiên khải (revealers) được điểm đạo sẽ được cần đến trong giai đoạn ngay trước mắt. Đừng quên rằng tiếng kêu thỉnh nguyện (invocative appeal) của đa số con người và việc bày tỏ một cách thông minh nhu cầu của những người được chuẩn bị để tiến tới một cách sáng suốt, sẽ chắc chắn
This is all that I can give you at this time upon the word and the injunction given to the initiate: Reveal. I would point that it is not his task to reveal the world of symbols. The five senses and the mind principle are adequate to bring that about. It is not his task to reveal the world of meaning. That, the disciple arrives at and interprets as he develops soul consciousness. His is the task to reveal the world of significances, the world of reality and of essential truth. Because of the success of the evolutionary process, this latter task is growing, and more and more initiated revealers will be needed during the period immediately ahead. Forget not that the invocative appeal of the mass of men, and the intelligent voicing of demand by those prepared intelligently to move forward, will inevitably