Giáo Lý Vấn Đáp (A catechism)
A CATECHISM
Ngươi đã thấy được những gì, Hỡi đệ tử trên Thánh Đạo?
What dost thou see, O disciple on the Path?
– Không có gì cả ngoài con, Hỡi Sư Phụ của đời con.
Naught but myself, O Master of my life.
Hãy xem xét con kỹ hơn và nói lại một lần nữa. Ngươi đã thấy những gì?
Look closer at thyself and speak again. What seest thou?
– Một điểm sáng khi to khi nhỏ, và làm cho bóng tối tối hơn.
A point of light which waxes and which wanes and makes the darkness darker.
Hãy nhìn với ước muốn mãnh liệt về phía bóng tối, và khi ánh sáng tỏa chiếu, hãy nắm lấy cơ hội. Giờ đây điều gì xuất hiện?
Look with intense desire towards the dark and, when the light shines forth grasp opportunity. What now appears?
– Một cảnh kinh khiếp, Hỡi Sư Phụ của đời con. Con không thích nó. Nó không có thật. Con không phải là cái này hay cái nọ. Điều ích kỷ xấu xa này, nó không phải là con, con không là cái này.
A horrid sight, O Master of my life. I like it not. It is not true. I am not this or that. This evil selfish thing, it is not me. I am not this.
Hãy bật ánh sáng lên với ý chí và sức mạnh và ước muốn mãnh liệt, và rồi kể lại linh thị có thể đến. Ngươi thấy những gì?
Turn on the light with will and power and fierce desire, and then recount the vision that may come. What seest thou?
– Bên kia bóng tối, nhờ ánh sáng tiết lộ cho con, con thấy một hình dáng rực rỡ đang vẫy gọi con. Thực Thể này là gì, vẫn thanh lịch trong bóng tối và ánh sáng? Liệu nó là hay nó có thể là chân ngã của con hay không?
Beyond the dark, revealed to me by means of light, I see a radiant form which beckons me. What is this Being, standing gracious in the dark and in the light? Is it and can it be my self?
Điều gì con bắt đầu thấy rõ ràng khi con đứng trên Thánh Đạo, hỡi đệ tử tiều tụy và mệt mỏi đang hân hoan trong ánh sáng?
What dawns upon the sight as thou standest on the Way, O worn and tired disciple, triumphant in the light?
– Một hình thể tỏa sáng rực rỡ là Chân Ngã của con, là linh hồn con. Một hình dáng tối tăm và ảm đạm, nhưng già dặn và khôn ngoan, giàu kinh nghiệm và buồn bã. Đây là bản ngã của con, phàm ngã của con, cái sắc tướng xưa bị thử thách của con trên các nẻo đường trần. Cả hai đang đứng, mặt đối mặt và ở giữa là vùng đất cháy… chúng chuyển động và hợp nhất… Con Đường (the Path) đến lúc kết thúc. Thánh Đạo (the Way) trải dài tới trước. Linh thị đã đạt được, và trong ánh sáng,thực tại xuất hiện.
A radiant shining form which is my Self, my soul. A dark and sombre figure, yet old and wise, experienced and sad. This is my self, my lower self, my ancient tried appearance upon the ways of earth. These two stand face to face and in between, the burning ground….They move and merge….The Path comes to an end. The Way stretches before. Sight is attained, and in the light reality appears.
Bây giờ con có thể tiết lộ điều gì, hỡi Người Phụng Sự trên Thánh Đạo?
What canst thou now reveal, O Server on the Way?
– Sự Thiên Khải đến qua con, hỡi vị Chúa Sự Sống. Con không thấy nó
Revelation comes through me, O Lord of Life. I see it not.
Tại sao ngươi không thể nhìn thấy nó bây giờ? Điều gì ngăn trở sự hiểu biết?
Why canst thou see it now? What hinders apprehension?
– Không điều gì cản trở con. Con không tìm cách quan sát (sight) vì con đã thấy. Nhiệm vụ của con là tiết lộ (revelation). Con không tìm kiếm điều gì cho chính con.
Naught hinders me. I seek not sight for I have seen. My task is revelation. I seek naught for myself.
Điều gì đến trên con đường thiên khải của ngươi? Ngươi phải tiết lộ điều gì?
What comes thy way for revelation? What hast thou to reveal?
– Chỉ có những gì đã tồn tại qua nhiều thiên kỷ dài lâu, và đã mãi mãi ở đây. Tính Đơn Nhất của Bản Lai Diện Mục (the Presence, Chân Thần); lĩnh vực
Only that which has for aeons long existed and has for aye been here. The Oneness of the Presence; the area