nỗ lực để làm cho đơn giản và rõ ràng? Một trong những điều dễ dàng nhất trên thế giới khi nói (chẳng hạn như Krishnamurti đã làm) rằng sự sống là một, rằng không có gì trừ nhất nguyên (unity). Đó là một sự trình bày nhàm chán về một chân lý rất cổ xưa, và là một điều mà ngày nay là một lời nói vô vị về huyền học. Nhưng sự sống chưa phải là sự sống trong tâm thức, tuy nhiên nó có thể là đúng trong thực tế. Lý do cho điều này là sự sống là sự tổng hợp đầy yêu thương trong hành động (life is loving synthesis in action), và có ít điều về nó ngày nay đang thể hiện. Chúng ta có sự sống đang hoạt động, nhưng bác ái, dựa trên nhất nguyên được nhận thức và dẫn đến sự tổng hợp được biểu lộ, vẫn còn vắng mặt. Tuy nhiên, linh thị về nó ở trên phạm vi hiểu biết của nhiều người, vì vào lúc này, nhiều người đang đạt đến khả năng thấy (sight) và ánh sáng đang tuôn đổ vào. Sự thiên khải sẽ đến khi các đệ tử và các điểm đạo đồ trên thế giới đã hoàn thiện tài năng thiên khải.
endeavouring to make simple and apparent? One of the easiest things in the world to say (as has, for instance, Krishnamurti) is that life is one; that there is nothing but unity. That is a trite formulation of a very ancient truth, and one which is today an occult platitude. But life is not yet one in consciousness, however true it may be in fact. The reason for this is that life is loving synthesis in action, and of that there is little today in demonstration. We have life in activity but love, based on realised unity and leading to expressed synthesis, is still absent. The vision of it is, however, upon the horizon of many, for in these days many are attaining sight and light is pouring in. Revelation will come when the world disciples and initiates have perfected the art of revelation.
Nhiệm vụ phía trước thì đơn giản. Vào lúc này, khía cạnh quan trọng của tính duy nhất cơ bản ở dưới mọi hình tướng, và những người phụng sự ngày nay phải chú trọng ngay, là sự thực về Thiên giới, về Thánh Đoàn hành tinh. Các công dân của vương quốc đó, và các thành viên của Thánh Đoàn đó được tập hợp từ mỗi quốc gia, mỗi đảng phái chính trị, mỗi nhóm xã hội, mỗi môn phái tôn giáo, và mỗi tổ chức –bất luận các mục tiêu biểu lộ của họ là gì – tính phổ biến của lĩnh vực mà từ đó những người này xuất hiện, đều thể hiện nhất nguyên căn bản của họ. Khi nhất nguyên này có được các tỷ lệ thích hợp trong con mắt của nhân loại, một sự tổng hợp thực sự sẽ theo sau.
The task ahead is simple. The important aspect, at this time, of the basic oneness underlying all forms, and which the workers of today must immediately emphasise, is the fact of the kingdom of God, of the planetary Hierarchy. The citizens of that kingdom and the members of that Hierarchy are gathered out of every nation, every political party, every social group, every religious cult or sect, and every organisation—no matter what their expressed objectives—and the universality of the field from which these people emerge, demonstrates their underlying unity. When this unity assumes adequate proportions in the eyes of mankind, a real synthesis will follow.
Do đó sự đòi hỏi được đưa ra vào lúc này cho các phụng sự viên thuộc Thánh Đoàn là tiết lộ với sự nhấn mạnh rất nhiều vào sự thực về Thánh Đoàn. Nếu được thực hiện trên một quy mô lớn và qua tổ chức thích hợp, điều này sẽ phá hủy ở một mức độ lớn cấu trúc thế giới hiện nay trong lĩnh vực tôn giáo, kinh tế, và chính trị; nó đã đang làm như thế. Một sự gia tăng áp lực về phía tất cả những ai nhận ra bản chất thực sự của Thiên Giới chủ quan bên trong, sẽ tạo ra những kết quả gây sửng sốt. Nhờ năng lực chủ yếu của nó (một tính chất tổng hợp, mà bạn chỉ có thể nhận thức nó), vương quốc này đang cùng nhau tập hợp lại vào chính nó những người nam và nữ từ mỗi quốc gia và từ mọi phần của Trái Đất. Nó đang thu hút họ vào chính nó không phải vì
Therefore the call goes out at this time for hierarchical workers to reveal with greater emphasis the fact of the Hierarchy. This—if done on a large scale and through proper organisation—will destroy on a large scale the present world structure in the field of religion, of economics, and of politics; it is already doing so. An increase of pressure on the part of all who recognise the factual nature of the inner subjective kingdom of God, will produce amazing results. This kingdom, through its major power (a quality of synthesis, could you but realise it), is gathering together into itself men and women out of every nation and out of all parts of the Earth. It is absorbing them into itself not because