khác hẳn. Khi ánh sáng chói rực của mặt trời được tập trung một cách chính xác trên hoặc xuyên qua một cái gương, nó có thể gây nên sự cháy. Khi ánh sáng chói rực của Chân Thần được tập trung trực tiếp vào phàm-ngã, xuyên qua antahkarana và đặc biệt là không qua linh hồn, nó tạo ra một ngọn lửa sáng chói đốt cháy tất cả những vật chướng ngại trong một tiến trình liên tục ổn định. Nói cách khác, khi trạng thái ý chí tuôn ra từ Monad và tập trung qua ý chí cá nhân (khi thể trí có thể hiểu rõ và nhận ra nó), nó phá hủy, như bằng lửa, mọi yếu tố cứng đầu (self-will). Khi năng lượng của Shamballa tuôn ra và tạo một sự tiếp xúc trực tiếp với nhân loại (bỏ qua việc truyền chuyển xuyên qua Thánh Đoàn, mà từ trước cho đến giờ đã là thông lệ), bạn có những gì đã được nhìn thấy trên thế giới ngày nay, một đám cháy hủy diệt hoặc vùng đất cháy trên thế giới. Khi antahkarana của một nhóm được kiến tạo một cách đúng đắn, bấy giờ ý chí-tập thể được cá nhân hóa sẽ biến mất trong sự ý thức đầy đủ về mục tiêu Chân Thần hay là ý chí được hướng dẫn rõ ràng. Đây là những điểm mà vị đệ-tử sắp được điểm đạo phải cân nhắc khi y chuẩn bị cho các cuộc điểm đạo cao hơn, và đây là những điểm mà bất kỳ nhóm hoặc ashram nào đang chuẩn bị cho điểm đạo cũng phải xem xét.
very different. When the blazing light of the sun is correctly focussed on or through a glass it can cause ignition. When the blazing light of the Monad is focussed directly upon the personality, via the antahkarana and not specifically through the soul, it produces a blazing fire which burns up all hindrances in a steady, sequential process. Wording it otherwise, when the will aspect streams from the Monad and focusses through the personal will (as the mind can grasp and realise it) it destroys as by fire all elements of self-will. As the energy of Shamballa streams out and makes a direct contact with humanity (omitting the transmission via the Hierarchy, which has hitherto been customary), you have what has been seen in the world today, a destructive conflagration or a world burning ground. When the antahkarana of a group is rightly constructed, then the individualised group-will will disappear in the full consciousness of the monadic purpose or clear directed will. These are points which the disciple preparing for initiation has to consider as he prepares for the higher initiations, and these are the points which any group or ashram in preparation for initiation has also to consider.
Bí mật của các cuộc điểm đạo cao nằm ở việc sử dụng thành thạo ý chí cao siêu. Nó không nằm trong việc thanh lọc, hoặc trong kỷ luật tự giác, hoặc trong bất kỳ các phương sách nào, vốn đã tác động trong quá khứ như kẻ ngăn chận sự thật. Toàn bộ vấn đề này về ý chí của Shamballa sẽ ở trong tiến trình mặc khải, và cuối cùng sẽ làm thay đổi toàn bộ cách tiếp cận của đệ-tử trong Tân Kỷ Nguyên đối với việc điểm đạo. Chủ đề “Đường vào Shamballa” đòi hỏi sự nghiên cứu có suy tư và sự hiểu biết nội môn. Trong ý niệm này về chặng đường tương lai mới (nếu Tôi có thể gọi nó như vậy) của Thánh Đạo mà vị đệ-tử hiện đại phải đối mặt có ẩn bí nhiệm của sự mặc khải sắp đến và của hệ thống tôn giáo tâm linh (spiritual dispensation) vốn sẽ xuất hiện khi nhân loại kiến tạo nền văn minh mới trên thế giới, và bắt đầu tạo dựng nền văn hóa mới. Các hiệu ứng đốt cháy, thanh lọc, hủy diệt của ý chí Chân Thần lên sự phản ánh méo mó của nó, tức có ý chí cá nhân, sẽ đáng xem xét một cách sâu xa.
The secret of the higher initiations lies in the trained use of the higher will. It does not lie in purification or in self-discipline or in any of the expedients which have acted in the past as interceptors of the truth. This whole problem of the Shamballic will is in process of revelation, and will eventually alter the entire approach of the disciple in the New Age to initiation. The theme of “the Way into Shamballa” requires reflective study and esoteric understanding. In this concept of the new and future section (if I may so call it) of the Way or Path with which the modern disciple is faced lies the secret of the coming revelation and of the spiritual dispensation which will emerge as humanity constructs the new world civilisation and begins to formulate the new culture. The burning, purifying, destructive effects of the monadic will upon its distorted reflection, the individual will, deeply deserves consideration.
Từ lâu, những người tìm đạo đã lưu ý và đã được giảng dạy hiệu quả của ý chí trên thể cảm dục, hay thể tình cảm. Đó
For long, aspirants have noted and have been taught the effect of the will upon the astral, or emotional body. It