thể hiện trong hoạt động thực tiễn. Qua sự sống và lời nói của chính y, khi y đã thể hiện sự tham gia hữu thức của y trong nhất nguyên cơ bản này, y chuyển qua các phương pháp thực hành của Huyền Viện để làm cho chân lý căn bản này càng rõ ràng hơn. Ở đây, bạn có thể thấy lý do tại sao – dưới hình thức một kỹ thuật của Thánh Đoàn – chúng ta mang đến sự chú ý của quảng đại quần chúng sự thật về sự tồn tại của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Họ đưa ra một biểu lộ thực tế về một nhất nguyên hiện hữu, dựa trên tính duy nhất của động cơ, của nhận thức, của định hướng (hướng về thế giới tâm linh và hướng tới việc phụng sự nhân loại), về các phương pháp và các ý tưởng; và tất cả điều này bất chấp sự kiện là mối liên hệ ở cõi trần thường thường không tồn tại và tổ chức và sự thừa nhận bên ngoài không có. Nhất nguyên thuộc chủ quan, và vì lý do đó nó vô nhiễm đối với mọi vết nhơ của sự chia rẽ.
demonstrates in practicing operation. When he has, through his own life and words, demonstrated his conscious participation in this basic unity, he passes on to practice ashramic methods of making this fundamental truth still more apparent. You can here see why—as a hierarchical technique—we brought to the attention of the general public the fact of the existence of the New Group of World Servers. They offer a practical expression of an existent unity, based upon oneness of motive, of recognition, of orientation (towards the spiritual world and towards the service of humanity), of methods and of ideas; and all this in spite of the fact that the physical plane relationship is usually non-existent and outer organisation and recognition lack. The unity is subjective, and for that reason is impervious to every taint of separateness.
Tổ chức bên trong, mà chúng ta gán cho nó tên gọi Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian vì sự nhận thức và sự đồng nhất hóa, không thể bị phá vỡ hoặc bị thu nhỏ lại bằng bất cứ cách nào, vì nó được xây dựng xung quanh một nguyên tắc chủ yếu của sự phát triển tiến hóa mà – khi đạt được – cho thấy một ý thức về nhất nguyên được ghi nhận; đây là một cái gì đó, mà một khi được ghi lại và được biết đến, không thể bị mất hoặc bị bác bỏ. Một khi được nhìn thấy và được nhận thức, nó trở thành một sự kiện trong tâm thức của kẻ sở hữu nó cũng nhiều như việc nhận thức và vận dụng thể xác của riêng y vậy. Y biết điều này là một cơ cấu (organism) phức tạp tạo thành một nhất nguyên hoạt động qua trung gian của nguyên khí sự sống, đó là một sự thật hiển nhiên trong nhận thức của con người thông minh.
The inner organisation, to which we have given the name of the New Group of World Servers for the sake of recognition and identification, cannot be broken or in any way diminished, for it is constructed around a major principle of evolutionary growth which—when attained—indicates a registered consciousness of unity; this is something which, once recorded and known, cannot be lost or disproved. Once seen and realised, it becomes as much a fact in its possessor's consciousness as the recognition and utilisation of his own physical body. This he knows to be a complex organism which constitutes a functioning unity through the medium of the life principle; it is an incontrovertible fact in the realisation of the intelligent man.
Do đó, khi linh thị đã được đạt tới và ánh sáng tuôn ra, sự thiên khải về tính duy nhất của mọi sự sống là một sự kiện đơn giản và tức thì; trước tiên nó đến với đệ tử như một ánh chớp của nhận thức mang thông tin kỳ diệu và có tính bản năng, và kế đó vững vàng trở lại theo đà tiến bộ, thành sự hiểu biết và lĩnh hội thường xuyên, cuối cùng nó tạo ra động lực thúc đẩy của mọi hành động.
When, therefore, sight has been attained and the light streams forth, revelation of the oneness of all life is a simple and immediate occurrence; it comes first of all to the disciple as a flash of wondrous informative and instinctive realisation and then steadies down, as progress is made, into a constant apprehension and appreciation; it eventually produces the motivating impulse of all action.
Sự thiên khải tức thì nào mà các điểm đạo đồ và các đệ tử trên thế giới đang tìm cách mang đến cho nhân loại? Trạng thái nào của nhất nguyên căn bản này mà họ đang
What is the immediate revelation which the initiates and the disciples of the world are seeking to bring to humanity? What aspect of this essential unity are they