có thể được nhận vào một Huyền Viện trong đó bản chất của sự thiên khải có thể làm cho y biết rõ. Con người thường hay nhầm lẫn linh thị (vision)và sự thiên khải (revealation), và Tôi tìm cách làm sáng tỏ tâm trí của bạn một chút về vấn đề này, do đó, câu trước đó có tầm quan trọng lớn. Những người tìm đạo có khuynh hướng nghĩ rằng mục tiêu mà họ hướng tới là mục tiêu tiếp xúc với linh hồn, với một mục tiêu thứ hai là địa vị trong Thánh Đoàn, và mục tiêu thứ ba là phụng sự. Tuy nhiên, điều này là không đúng.
can then be admitted to an Ashram wherein the nature of revelation can be made known to him. Men are apt to confuse vision and revelation, and I seek to clarify your minds somewhat on this matter; therefore, the preceding sentence is of major importance. Aspirants are prone to think that the goal towards which they move is that of soul contact, with a secondary goal of hierarchical position, and a third goal of service. This, however, is not correct.
Mục tiêu trước mắt của người tìm đạo là tâm thức không-chia-rẽ và sự nhận thức về một tính chất bao gồm phổ quát; mục tiêu thứ hai là khả năng mặc khải bản chất của thực tại, là Nhất Nguyên (Unity); mục tiêu thứ ba là khả năng có những tiêu chuẩn đó trong ba cõi thấp vốn sẽ tạo thuận tiện cho sự hiểu biết của nhân loại về những nguyên tắc cơ bản này. Bạn sẽ lưu ý cách mà định nghĩa của mục tiêu cuối cùng này chắc chắn loại bỏ yếu tố tư lợi trong tính toàn vẹn của nó. Do đó, có thể nói rằng sự thiên khải liên quan đến Tính Duy Nhất (Oneness) và không có gì khác. Bản chất thực tế của chân lý này chỉ được công nhận khi vị đệ tử cố gắng làm hai việc: nhận thức nó về mặt cá nhân, và mang bản chất của sự đồng nhất hành tinh và của sự không chia rẽ tới thể trí và vào đời sống của con người ở khắp mọi nơi.
The goal ahead of the aspirant is the consciousness of non-separateness and the recognition of a universal inclusiveness; the secondary goal is the ability to reveal the nature of that reality, Unity; the third goal is the ability to take those measures in the three worlds which will facilitate mankind's apprehension of these fundamentals. You will note how this last definition of the goal removes inevitably the factor of self-interest in its entirety. It might therefore be said that revelation concerns Oneness and nothing else. The practical nature of this truth is only recognised when the disciple attempts to do two things: to realise it individually, and to bring the nature of planetary unity and of non-separateness to the minds and into the lives of men everywhere.
Công việc của người tìm đạo là để nhìn thấy ánh sáng, chỉ khi điều này đã trở thành một thực tế trong tâm thức của y, thì y có thể bắt đầu hiểu được sự thiên khải ẩn tàng mà ánh sáng được tiếp xúc và được vận dụng đó có thể tiết lộ. Ở đây là một câu khóa khác cho bạn xem xét.
The work of the aspirant is to see the light; only when this has become a fact in his consciousness can he begin to grasp the hidden revelation which that contacted and utilised light can reveal. Here is another key sentence for your consideration.
Chủ đề về ánh sáng, linh thị và giác ngộ, Tôi không muốn đề cập đến ở đây. Tôi đã bàn về các chủ đề này đầy đủ chi tiết trong các sách mà Tôi đã viết, và chúng cũng đã thiết lập sự nghiên cứu đúng đắn của các nhà thần bí của mọi thời; ngoài ra các Thánh Kinh và văn chương của mọi quốc gia cũng có đưa ra nhiều thông tin. Đó là chủ đề về thiên khải và nhiệm vụ của điểm đạo đồ là tiết lộ điều mà Tôi đang bàn đến. Vị đệ tử, người đại diện cho Huyền Viện, phải tiết lộ cho nhân loại sự hợp nhất căn bản nằm dưới mọi sáng tạo. Trước tiên y làm điều này bằng cách tác động như một tấm kiếng trong suốt, mà qua đó mọi người có thể nhìn thấy thực tại của Tính Duy Nhất (Oneness) khi nó
With the theme of light, of vision, and of illumination, I seek not here to deal. I have covered these subjects at length in the books which I have written, and they have also constituted the earnest search of the mystics of all time; and also the Scriptures and the literature of all nations give much information. It is the subject of revelation and the task of the initiate to reveal with which I am concerned. The disciple, who represents the Ashram, must reveal to humanity the essential unity underlying all creation. This he does, first of all, by acting like a clear sheet of glass through which all may see the reality of Oneness as it