qua trung gian của một Huyền Viện; nơi đó có thể biết được Thiên Cơ. Khi giai đoạn phát triển này được hoàn tất, lúc bấy giờ đệ tử có thể bắt đầu làm việc một cách sáng tạo phù hợp với hoạt động của Thánh Đoàn.
through the medium of an Ashram; therein the Plan can be learnt. When this phase of development is completed the disciple can then begin to work creatively in line with hierarchical activity.
Khi chúng ta xem xét từ ngữ kế tiếp trong danh sách của chúng ta, chúng ta phải nhớ những gì mà chúng ta đã thảo luận liên quan đến các từ Đạt Tới (Touch) và Biểu Lộ (Express). Có thể nói rằng các từ ngữ này được đưa ra cho người tìm đạo và các ứng viên là hạt giống hoặc mầm mống của các khái niệm được nêu ra trong các từ ngữ dành cho các điểm đạo đồ và các đệ tử. Cho đến khi các ý nghĩa trước đó được quán triệt trong các giai đoạn đầu của con đường đệ tử, nếu không thì việc phụng sự được soi sáng sau này – dựa trên các ngôn từ về sau –không thể xảy ra. Luôn luôn trong thái độ mới đối với sự hiểu biết nội môn đang phát triển của điểm đạo đồ, có sự kiện chuyển tiếp ngấm ngầm từ tư lợi cá nhân đến một trạng thái tâm thức chung; điều này cuối cùng trở thành tác nhân chi phối đối với việc phụng sự được cá nhân hóa – khi được từng đệ tử tạo ra trên cõi trần. Việc phối hợp hai thái độ – nhận thức thì bao trùm còn phụng sự thì chuyên biệt hóa – làm cho nhiệm vụ của điểm đạo đồ đặc biệt khó khăn. Y phải duy trì hai thái độ đồng thời, trong khi cùng một lúc bắt chính mình lệ thuộc vào việc huấn luyện cần thiết để giúp y đi bước tiến tới tiếp theo của mình trên Thánh Đạo. Chính chỉ trong khi tình trạng này còn tồn tại mà điểm đạo đồ có một ý thức nào đó về tam nguyên (triplicity). Đây là một điểm quan trọng cần lưu ý. Hãy ghi nhớ điều này khi chúng ta thảo luận về hai từ tiếp theo của chúng ta: Thấy và Tiết Lộ (See and Reveal).
As we consider the next word on our list, we must hold in our minds what we have discussed anent the words Touch and Express. It might be said that the words which are given to aspirants and applicants are the seed or germ of the concepts indicated in the words for initiates and disciples. Until the earlier significances are mastered in the earlier phases of discipleship, the later illumined service—based upon the later words—is not possible. Always in the fresh attitude to the developing esoteric understanding of the initiate there is implicit the fact of transition from individual self-interest to a universal state of consciousness; this in time becomes the directing agent for individualised service—as rendered by the individual disciple upon the physical plane. The fusion of the two attitudes—inclusive realisation and specialised service—renders the task of the initiate peculiarly difficult. He has to hold two attitudes simultaneously, whilst at the same time subjecting himself to the training required in order to enable him to take his next step forward upon the Path. It is only whilst this condition persists that the initiate has any sense of triplicity. This is an important point to note. Bear this in mind as we discuss our next two words: See and Reveal.
3. Tiết Lộ (Reveal).
3. Reveal.
Mục tiêu của sự phát triển hoàn toàn của con người trong chu kỳ hành tinh này là khả năng thấy (sight), tột đỉnh trong nhận thức tinh thần vốn là món quà lớn của linh hồn cho phàm ngã khi sự tiếp xúc được thực hiện; điều này truyền đạt ý nghĩa của tình thương thu hút, biểu thị bản chất của các sự vật, tiết lộ thế giới ý nghĩa, và đem lại món quà lớn lao của ánh sáng, tri thức và giác ngộ cuối cùng. Đó là những mục tiêu cho nhà thần bí, người tìm đạo và đệ tử hữu thệ. Món quà vật chất lớn nhất là món quà về sự thấy (sight), và nó như nhau trên một vòng cao hơn của hình xoắn ốc trong thế giới của linh hồn. Khi đệ tử đã đạt được một mức độ về linh thị (vision) và ở trong khả năng nhìn thấy“ (“in sight”) mục tiêu của y , bấy giờ y
The objective of the strictly human evolution in this planetary cycle is sight, culminating in that spiritual perception which is the major gift of the soul to the personality when contact is made; this conveys the sense of attractive love, indicates the nature of things, reveals the world of meaning, and gives the great gift of light, knowledge and ultimate illumination. Such are the goals for the mystic, the aspirant and the pledged disciple. The greatest physical gift is that of sight, and it is the same upon a higher turn of the spiral within the world of the soul. When the disciple has achieved a measure of vision and is “in sight” of his goal, he