tâm thức của Đức Christ và khiến Ngài biết được nhiều điều mà cho đến nay đã bị che giấu đối với Ngài.
the consciousness of the Christ and led Him to know much that had hitherto been concealed from Him.
Đây là các bí nhiệm sâu xa. Giá trị của chúng đối với đệ tử đang được huấn luyện nằm trong các mối quan hệ được nhận biết và xem xét.
These are deep mysteries. Their value to the disciple in training lies in the recognised and considered relationships.
Các quy luật này – như bạn biết – là các quy luật đang kiểm soát sự sống tập thể, chúng tạo thành chìa khóa (key) cho các thiên luật, mà theo đó tất cả các nhóm hành tinh hoạt động. Sự sống Thánh Đoàn qua trạng thái Bác Ái chủ yếu của nó, đã là một lĩnh vực quen thuộc của tâm thức, và được biết rõ đối với các Chân Sư và đối với Chân Sư của tất cả các Chân Sư, tức Đấng Christ. Nhưng một “hiểu biết” thêm nữa đã nằm đằng trước ngay cả “Vị Con hoàn thiện này của Thượng Đế”; bản chất và trí tuệ của Đấng vĩ đại đó, tiêu biểu trong Vị Chúa Tể của Thế Giới tại Shamballa, bây giờ đã được tiết lộ cho Ngài.
These rules are—as you know—the rules controlling group life; they constitute the key to the laws under which all planetary groups work. The hierarchical life, through its major aspect of Love, was a familiar area of consciousness and well-known to the Masters and to the Master of Them all, the Christ. But a further “knowing” lay ahead of even this “perfected Son of God”; the nature and the mind of that great Being, embodied in the Lord of the World at Shamballa, was now revealed to Him.
Chính nhận thức sinh động này về Bản Thể (Being), và về sự huyền đồng với Hành Tinh Thượng Đế trên cõi trí vũ trụ vốn tạo thành ý thức khai mở của Đức Christ trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu. Vì vậy, kinh nghiệm, nhận thức và Bản Thể(Being) là các chủ âm (keynotes) của:
It is this living realisation of Being and of identification with the planetary Logos upon the cosmic mental plane which constituted the unfolding awareness of the Christ upon the Way of the Higher Evolution. Therefore, experience, perception and Being are the keynotes of:
1. Con Đường Tiến Hóa.
1. The Path of Evolution.
2. Cách thức khai mở trên Thánh Đạo (Path).
2. The mode of unfoldment upon the Path.
3. Trạng thái tập trung thiêng liêng trên Thánh Đạo(Way).
3. The state of divine focus upon the Way.
Nói cách khác, bạn có các trạng thái Biệt Ngã Hóa (Individualisation), Điểm Đạo (Initiation), và Huyền Đồng (Identification).
In other words, you have the states of Individualisation, of Initiation, and of Identification.
Mối quan hệ giữa sự lắng nghe của người tìm đạo với tri thức của đệ tử được điểm đạo đã được diễn tả cho chúng ta trong một vài tác phẩm cổ như sau:
The relation between the listening of the aspirant and the knowledge of the initiated disciple has been expressed for us in a certain ancient writing as follows:
“Người này đang tìm cách nghe một cách mơ hồ tiếng thì thầm yếu ớt của sự sống của Thượng Đế; y thấy hơi thở của tiếng thì thầm đó làm khuấy động các vùng nước của sự sống Không Gian của y. Tiếng thì thầm lan khắp.Khi đó nó trở thành Linh Âm của nhiều vùng nước và Linh Từ của nhiều tiếng nói. Sự hỗn loạn lớn lao nhưng sự lắng nghe vẫn phải tiếp nối.
“Dimly the one who seeks hears the faint whisper of the life of God; he sees the breathing of that whisper which disturbs the waters of his Spatial life. The whisper penetrates. It then becomes the Sound of many waters and the Word of many voices. Great is the confusion but still the listening must go on.
Lắng nghe là mầm mống của sự vâng phục, hỡi Đệ Tử trên Thánh Đạo.
Listening is the seed of obedience, O Chela on the Path.
Tiếng nói trở nên lớn hơn; rồi thình linh tiếng nói không rõ rệt, và việc lắng nghe giờ đây nhường chỗ cho việc hiểu biết –
More loudly comes the voice; then suddenly the voices dim and listening now gives place to knowing—the