Thiên Ý (Purpose) vốn thúc đẩy Linh Âm sáng tạo; Tôi đang bàn đến năng lượng thôi thúc mang lại hậu ý cho hoạt động và cho sinh lực mà Linh Âm đang tập trung (centralises) tại Shamballa.
the Purpose which motivated the creative Sound; I am dealing with the impulsive energy which gives significance to activity and to the life-force which the Sound centralises at Shamballa.
Đó không phải là lỗi của nhân loại là bây giờ nó chỉ có thể xảy ra đối với hậu ý của mục tiêu thiêng liêng là để xuất hiện rõ ràng hơn trong tâm thức của đệ tử được điểm đạo. Đó là một vấn đề của việc chọn thời điểm và của hoạt động trong không gian; nó liên quan đến mối quan hệ của Thánh Đoàn, đang hoạt động với Thiên Cơ, với Shamballa, là nơi tiếp nhận (bằng phương tiện của Linh Âm) năng lượng sáng tạo vốn chính là ý định thiêng liêng để sử dụng trong việc tạo ra một biểu lộ hoàn hảo của Ý Tưởng thiêng liêng. Chính sự hiểu biết về mối liên hệ này và về các tác động của nó mà từ ngữ thứ nhất của Quy tắc XIV nói đến.
It is not the fault of humanity that it is only now possible for the significance of the divine purpose to emerge more clearly in the consciousness of the initiated disciple. It is a question of timing and of movement in space; it concerns the relation of the Hierarchy, working with the Plan, to Shamballa, the recipient (by means of the Sound) of the creative energy which it is the divine intention to expend in producing a perfect expression of the divine Idea. It is to the knowledge of this relationship and of its effects that the first word of Rule XIV refers.
Chính sự lóe lên của hậu ý này lên tâm thức của Đức Christ – một tâm thức được soi sáng, được thanh lọc và được tập trung một cách thiêng liêng – đã khiến Ngài kêu lên: “Hỡi Cha, không phải ý con, mà là ý Cha được thực hiện”. Ngài đã nhận được một linh thị về ý định thiêng liêng đang xuất hiện cho nhân loại và (thông qua nhân loại) cho hành tinh nói chung. Trong giai đoạn phát triển của Thánh Đoàn mà Đức Christ đã đạt được và làm cho Ngài thành Đấng Lãnh Đạo Thánh Đoàn, và Chân Sư của tất cả các Chân Sư, tâm thức của Ngài đã hoàn toàn đồng nhất với Thiên Cơ; ứng dụng nó vào sự sống trong ba cõi giới, và mục tiêu của nó là thiết lập Thiên Giới trên cõi trần và sự xuất hiện của giới thứ năm trong thiên nhiên, hiện giờ đối với Ngài đã chỉ là việc hoàn thành thiên luật, và toàn bộ sự sống của Ngài đã và đang hướng tới sự hoàn thiện đó. Thiên Cơ, mục tiêu của nó, các kỹ thuật và phương pháp của nó, các định luật của nó và sự áp dụng chúng, các hiệu quả thuộc cõi hiện tượng của nó, các trở ngại cần gặp, năng lượng (năng lượng bác ái) cần được vận dụng, và mối liên hệ và sự tương tác chặt chẽ và ngày càng tăng trưởng giữa Thánh Đoàn với Nhân Loại, giữa bí huyệt tim của Hành Tinh Thượng Đế và trung tâm sáng tạo, được Ngài biết và hiểu đầy đủ. Tại điểm cao nhất của tri thức tuyệt đích này, và ở thời điểm từ bỏ hoàn toàn của Ngài cho sự hy sinh cần thiết sự sống của Ngài cho việc hoàn thành Thiên Cơ, thì đột nhiên một sự mở rộng tâm thức lớn lao đã xảy ra.
It was the dawning of this significance upon the consciousness of the Christ—a consciousness enlightened, purified and divinely focussed—that forced Him to cry out: “Father, not my will but Thine be done.” He received a vision of the emerging divine intention for humanity and (through humanity) for the planet as a whole. In the hierarchical stage of development which Christ had attained and which made Him the Head of the Hierarchy and the Master of all the Masters, His consciousness was entirely at one with the Plan; its application to life in the three worlds, and its goal of establishing the Kingdom of God on earth and the emergence of the fifth kingdom in nature, were now for Him simply the fulfilling of the law, and to that fulfillment His entire life was and had been geared. The Plan, its goal, its techniques and methods, its laws and their application, its phenomenal effects, the hindrances to be met, the energy (that of love) to be employed, and the close and growing relation and interplay between the Hierarchy and Humanity, between the heart centre of the planetary Logos and the creative centre, were known to Him and fully understood. At the highest point of this consummated knowledge, and at the moment of His complete surrender to the necessary sacrifice of His life to the fulfilling of the Plan, suddenly a great expansion of consciousness took place.