ý nghĩa (world of meaning). Lý do của việc này là bạn chưa nhận được điểm đạo lần ba. Tôi muốn bạn cũng nhớ rằng thế giới của biểu tượng (world of symbol) là thế giới của sự sống cá nhân, của thế giới hiện tượng vì cụm từ đó bao hàm ba cõi tiến hóa của con người; thế giới ý nghĩa (world of meaning) là thế giới mà trong đó linh hồn sống và hoạt động với chủ đích và hiểu biết; thế giới hậu ý (world of significance) là thế giới của Tam Thượng Thể Tinh Thần, vốn chỉ ban đặc quyền (freedom) hoàn toàn của nó sau cuộc điểm đạo thứ ba.
meaning. The reason for this is that you have not yet taken the third initiation. I would ask you also to bear in mind that the world of symbols is that of the personal life, of the phenomenal world as that phrase covers the three worlds of human evolution; the world of meaning is the world in which the soul lives and moves with intention and understanding; the world of significance is the world of the Spiritual Triad, which only confers its freedom fully after the third initiation.
Các thuật ngữ được đề cập trong Quy tắc XIV này có vẻ quá đơn giản đến nỗi chúng có thể được hiểu dễ dàng. Tôi sẽ cố gắng cho bạn thấy rằng ý nghĩa thực sự của chúng thì sâu xa và huyền nhiệm đến mức mà bạn gọi là vô cùng (the nth degree).
The words dealt with in this Rule XIV are apparently so simple that they can be easily understood. I will attempt to show you that their real meaning is deep and esoteric to what you call the nth degree.
Quy luật XIV
Rule XIV.
Dành cho các ứng viên: Lắng nghe. Tiếp xúc. Thấy. Áp dụng. Biết. (Listen. Touch. See. Apply. Know)
For Applicants: Listen. Touch. See. Apply. Know.
Dành cho đệ tử và điểm đạo đồ: Biết. Biểu Lộ. Tiết Lộ. Hủy Diệt. Phục Sinh. (Know. Express. Reveal. Destroy. Resurrect.)
For Disciples and Initiates: Know. Express. Reveal. Destroy. Resurrect.
Các mối liên hệ sau đây cần được lưu ý vì mối quan hệ đầu tiên là hạt giống của mối quan hệ khác.
The following relationships should be noted, for the first is the seed of the other.
| CÁC ỨNG VIÊN APPLICANTS | CÁC ĐIỂM ĐẠO ĐỒ INITIATES |
|---|---|
| Lắng nghe (Listen) Listen | Biết (Know) Know |
| Tiếp xúc (Touch) Touch | Biểu lộ (Express) Express |
| Thấy (See) See | Tiết Lộ (Reveal) Reveal |
| Áp dụng (Apply) Apply | Hủy diệt (Destroy) Destroy |
| Biết (Know) Know | Phục Sinh (Resurect) Resurrect |
Bạn sẽ lưu ý rằng cuối cùng ứng viên đạt đến tri thức và bắt đầu hiểu biết; đệ tử hoặc điểm đạo đồ bắt đầu với sự hiểu biết, và nhờ năng lực của mình để biểu lộ về mặt huyền bí (esoterically) những gì mà y biết, có thể tiết lộ ánh sáng, và nhờ ánh sáng đó để hủy diệt mọi ảo tưởng (illusion), ảo cảm (glamour) và ảo lực (maya), y mang lại sự phục sinh trên cõi trần – một sự phục sinh từ cái chết mà cuộc sống cõi trần chắc chắn ban tặng.
You will note that the applicant eventually arrives at knowledge and begins to know; the disciple or the initiate starts with knowing, and through his ability to express esoterically that which he knows is able to reveal the light, and by that light to destroy all illusion, glamour and maya; he brings about resurrection upon the physical plane—a resurrection from the death which physical plane life inevitably confers.
Năm từ ngữ như được trao cho ứng viên thì thực sự tương đối đơn giản. Hầu hết người tìm đạo đều hiểu ý nghĩa
The five words as given to the applicant are indeed relatively simple. Most aspirants understand their meaning