Trong quy luật trước đó này, đệ-tử được dạy rằng trước khi y có thể tiến tới các bí nhiệm, vốn sẽ được tiết lộ cho y tuần tự khi y tiến tới theo Con Đường Điểm Đạo, có bốn điều mà y phải “học hỏi và hiểu”. Đó là:
In this earlier rule, the disciple is told that before he can advance to the mysteries which will be revealed to him sequentially as he advances along the Path of Initiation, there are four things which he must “learn and comprehend.” These are:
1. Các định luật về những gì phát xạ. Tôi muốn bạn chú ý tới sự kiện là điều này không đề cập đến các Định Luật về Phát Xạ. Những gì phát xạ đến với các luật riêng của nó, vốn khác hẳn với những gì đang tạo ra sự phát xạ. Các đạo sinh cần phải đọc với sự cẩn thận ngày càng tăng khi họ tiến trên con đường huyền bí dẫn đến Con Đường Tiến Hóa cao siêu.
1. The laws of that which radiates. 1 would call your attention to the fact that this does not refer to the Laws of Radiation. That which radiates comes under its own laws which are different to those which produced radiation. Students need to read with increasing care as they advance upon the occult way which leads to the Way of the Higher Evolution.
2. Y phải nghiên cứu năm ý nghĩa của sự từ hóa. Việc này đề cập đến năm cách thức mà Luật Từ Hóa tác động theo đó; đây là tên gọi khác dành cho Định Luật Thu Hút (Law of Attraction).
2. He must study the five meanings of magnetisation. This refers to the five modes in which the Law of Magnetisation works; this is another name for the Law of Attraction.
3. Y phải hiểu sự chuyển hóa là gì và nghệ thuật bí ẩn (hiện đã mất cùng với Linh Từ Thất Truyền) của Giả Kim Thuật (Alchemy) là ở chỗ đó. Nói về mặt bí truyền thì sự chuyển hóa là cách thức mà qua đó lực được chuyển hóa hoặc được biến đổi thành năng lượng. Điều này có nghĩa (ở nơi mà đệ-tử có liên quan) sự chuyển hóa (transmutation), hoặc sự thay đổi, hoặc sự đẩy mạnh lực của phàm-ngã thành năng lượng chân ngã.
3. He must comprehend what transmutation is and in which consists the secret art (now lost along with the Lost Word) of Alchemy. Esoterically speaking, transmutation is the mode whereby force is transmuted or changed into energy. This means (where a disciple is concerned) the transmutation or changing or stepping up of personality force into egoic energy.
4. Y phải biết “ẩn danh của chân ngã”(“hidden name egoic”) hay là chữ cái đầu tiên của Linh Từ được truyền đạt. Hai điều cần lưu ý ở đây. “Linh Từ” (“Word”) ở đây không đề cập đến Thánh Ngữ (Sacred Word), mà đề cập đến Thánh Danh của Hành Tinh Thượng Đế, ẩn danh (the hidden name) của Đức Sanat Kumara, Đấng là linh hồn của thế giới trong mọi trạng thái của nó, Chân Ngã (Ego) biểu lộ của Thượng Đế trên cõi trí vũ trụ. Chỉ có chữ cái đầu tiên của “húy danh” đó được phép thể hiện cho các điểm đạo đồ cho đến cuộc điểm đạo thứ tư. Do đó, bạn sẽ thấy một lĩnh vực rộng lớn biết bao mà giáo huấn về Quy tắc XIII này đang bao gồm.
4. He must know the “hidden name egoic” or the first letter of the imparted Word. Two things should be noted here. The “Word” here does not refer to the Sacred Word but to the name of the planetary Logos, the hidden name of Sanat Kumara Who is the soul of the world in all its phases, the manifesting Ego of the Logos on the cosmic mental plane. Only the first letter of that “ineffable name” is permitted expression to initiates until the fourth initiation. You will see, therefore, how vast a field this instruction on Rule XIII covers.
Các tương ứng cao của bốn yêu cầu này được diễn tả trong các thuật ngữ sau đây:
The higher correspondences of these four requirements are expressed in the following terms:
1. Nhóm hãy hiểu Định Luật Tổng Hợp. (Đây là luật chi phối sự suy tư của Các Đấng vĩ đại hiện đang hợp thành Hội Đồng Huyền Linh của Đức Sanat Kumara tại Shamballa).
1. Let the group understand the Law of Synthesis. (This is the law which governs the thinking of those great Lives Who form the Council of Sanat Kumara in Shamballa.)