về thực tế. Như vẻ đẹp trong bất kỳ các hình tướng vĩ đại nào của nó đập lên tâm thức con người, theo cách đó, một ý nghĩa lờ mờ được truyền đạt về nghi thức của sinh hoạt hằng ngày của Đức Sanat Kumara. Tôi không thể nói nhiều hơn.
of fact. As beauty in any of its greater forms breaks upon the human consciousness, a dim sense is thereby conveyed of the ritual of Sanat Kumara's daily living. More I cannot say.
Do đó, đây là các gợi ý về mục tiêu thiêng liêng; mỗi cái trong bảy gợi ý bổ sung và hoàn thành sáu gợi ý kia. Chỉ bằng cách cố gắng hiểu rõ toàn bộ ý chí tổng hợp bên trong, chúng ta sẽ đạt tới ám chỉ nhỏ nhất về bản chất của tâm thức cao quý đó, vốn đã mang hành tinh của chúng ta và tất cả những gì ở trong và ở trên nó vào hiện tồn.
Here are hints, therefore, as to the divine purpose; each of the seven supplements and completes the other six. Only by attempting to grasp the whole inner synthesis will we arrive at the merest hint of the nature of that exalted consciousness which has brought our planet and all that is within and upon it into being.
QUY LUẬT MƯỜI BA - Phần 1
RULE THIRTEEN - Part 1
Bây giờ chúng ta hãy đi xuống các tư tưởng thực tế hơn và trong phạm vi hiểu biết, và xem xét quy luật mười ba một cách chi tiết phần nào. Quy luật này được diễn đạt như sau:
Let us now descend to thoughts more practical and within the range of comprehension, and consider the thirteenth rule somewhat in detail. It runs as follows:
Quy luật XIII
Rule XIII.
Nhóm hãy sẵn sàng tiết lộ điều bí nhiệm được che giấu. Nhóm hãy thể hiện ý nghĩa cao siêu của các bài đã học, và có bốn bài học nhưng lại là một. Nhóm hãy hiểu Định Luật Tổng Hợp, là Định Luật hợp nhất và dung hợp; hãy để cho ba phương pháp làm việc với những gì năng động đưa nhóm cùng nhau hướng tới Bộ Ba cao siêu nơi mà Thiên Ý thống ngự; hãy để cho Sự Biến Hình (Transfiguration) đi theo Sự Biến Đổi (Transformation), và Sự Chuyển Hóa (Transmutation) có thể biến mất. Hãy để cho O.M. được nghe thấy ngay tại trung tâm của nhóm, tuyên xưng Thượng Đế là Vạn Hữu (All).
Let the group get ready to reveal the hidden mystery. Let the group demonstrate the higher meaning of the lessons learnt, and these are four and yet are one. Let the group understand the Law of Synthesis, of unity and fusion; let the threefold mode of working with that which is dynamic carry the group together towards the Higher Three where the Will of God holds sway; let Transfiguration follow Transformation, and may Transmutation disappear. Let the O.M. be heard right at the center of the group, proclaiming God is All.
Chìa khóa cho ý nghĩa và manh mối đối với bí mật của quy luật này phải được tìm thấy trong quy luật mở đầu được đưa ra cho các ứng viên trong quyển sách trước đây (Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương). Nó được bao gồm ở đây để bạn có thể tham khảo nó khi bạn nghiên cứu quy luật tương ứng cao của nó, khi được đưa ra cho các điểm đạo đồ và các đệ-tử tiến hóa.
The key to the significance and the clue to the secret of this rule are to be found in the preparatory rule given to applicants in the earlier book (Initiation, Human and Solar). It is included here so that you can refer to it as you study its higher corresponding rule, as given to initiates and to advanced disciples.
Quy luật XIII. Dành cho các ứng viên. Bốn điều mà các đệ-tử phải học và hiểu trước khi y có thể được cho thấy cái bí nhiệm sâu kín nhất: thứ nhất, là các định luật của những gì tỏa chiếu; năm ý nghĩa của sự từ hóa tạo thành cái thứ hai; thứ ba là sự chuyển hóa hoặc bí mật bị mất của thuật giả kim; và cuối cùng, chữ cái đầu tiên của Linh Từ đã được truyền đạt, hay là danh xưng ẩn giấu của Chân Ngã (hidden name egoic).
Rule XIII. For Applicants. Four things the disciple must learn and comprehend before he can be shewn the inmost mystery: first, the laws of that which radiates; the five meanings of magnetisation make the second; the third is transmutation or the secret lost of alchemy; and lastly, the first letter of the Word which has been imparted, or the hidden name egoic.