việc xem xét chúng) là để phát triển nơi bạn, là vị đệ-tử, năng lực suy tư trừu tượng – một khả năng rất cần trước khi bạn có thể bắt đầu đặt chân trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu;, năm cuộc điểm đạo mở rộng cho nhân loại (như được thiết lập hiện nay) chuẩn bị tinh thần con người cho sự việc này.
the consideration of them) is to develop in you, the disciple, the power to think abstractly—a much needed capacity before you can begin to tread the Way of the Higher Evolution; for this the five initiations open to humanity (as today constituted) prepare the human spirit.
d. Mục tiêu bí ẩn vốn đã đòi hỏi việc đưa vào hoạt động Nguyên tắc Đau Khổ. Đau đớn và thống khổ là các nhu cầu thiết yếu để đưa mục tiêu này đến hoàn tất. Khả năng chịu đựng, vốn riêng biệt của nhân loại, là phản ứng hữu thức đáng chú ý đối với môi trường của giới thứ tư trong thiên nhiên, là giới nhân loại. Nó có liên quan đến năng lực suy tư, và một cách hữu thức liên kết nhân và quả. Đó là một tiến trình trên con đường tiến đến một cái gì đó không ngờ đến (undreamt) của ngày nay. Và khi Tôi nói điều này, hỡi huynh đệ, Tôi chỉ muốn ám chỉ chính xác như thế. Khả năng đáp ứng tương tự này qua đau khổ sẽ không được tìm thấy (theo nghĩa mà con người hiểu nó) trong bất kỳ các giới dưới nhân loại nào, cũng không có trong các giới siêu nhân loại, nó đã không được tìm thấy trong thái-dương-hệ trước hoặc sẽ không được tìm thấy trong thái-dương-hệ kế tiếp nữa. Nó có liên quan đến một khía cạnh của sự thông minh sáng tạo, là một khía cạnh và nét đặc trưng đặc hữu đối với nhân loại.
d. The mysterious purpose which has necessitated the calling into activity the Principle of Pain. Suffering and Pain are essential requirements in order to carry this purpose to completion. The capacity to suffer, which is distinctive of humanity, is the outstanding conscious reaction to environment of the fourth kingdom in nature, the human. It is related to the power to think and consciously to relate cause and effect. It is a process on the way to something undreamt of today. And when I say this, my brother, I mean just exactly that. This same ability to respond through pain is not to be found (in the sense in which the human being comprehends it) in any of the subhuman kingdoms, nor in the superhuman kingdoms, any more than it was found in the previous solar system or will be found in the next. It is related to an aspect of the creative intelligence, an aspect and characteristic peculiar to humanity.
Khía cạnh này không được tìm thấy trong thái-dương-hệ trước, mà trong đó các khía cạnh khác của sự thông minh sáng tạo đã hoạt động. Trong thái-dương-hệ này, nó đã được phát triển và được đưa từ trạng thái tiềm tàng sang trạng thái mạnh mẽ liên quan đến chất liệu của các thể của con người, mà qua đó linh hồn con người đang thu thập kinh nghiệm. Nó nắm giữ cái bí mật của sự mỹ lệ trong biểu lộ, và biểu hiện đầu tiên của nó có thể được nhìn thấy trong sự hoàn thiện sáng tạo của một vài giai đoạn nghệ thuật mà con người, và chỉ có con người, chịu trách nhiệm cho nó. Không một giới nào khác trong thiên nhiên tạo ra các hình thức, tạo ra màu sắc và các âm thanh trong mối liên hệ hài hòa, ngoại trừ giới nhân loại; mọi loại nghệ thuật sáng tạo này là kết quả của các thời gian vô tận của sự xung đột, đau đớn và thống khổ. Người Do Thái, với tư cách là một sản phẩm của nhân loại của thái-dương-hệ trước, và với tư cách là phần còn lại đang luân hồi (incarnating residue) từ thái-dương-hệ đó, đã trải qua toàn bộ đau khổ và đang ở hàng đầu của các nghệ thuật sáng tạo vào thời này, đặc biệt là
This aspect was not found in the previous solar system, in which the other aspects of the creative intelligence functioned. In this solar system, it has been developed and brought from latency to potency in connection with the substance of the human bodies through which the human soul is gaining experience. It holds the secret of beauty in manifestation, and its first expression can be seen in the creative perfection of certain phases of art for which man, and man alone, is responsible. No other kingdom in nature creates forms, produces colour and sounds in harmonious relation, except the human; all of this type of creative art is the result of aeons of conflict, pain and suffering. The Jews, as a product of the humanity of the previous solar system, and as constituting the incarnating residue from that solar system, have run the gamut of suffering and are in the forefront of the creative arts at this time, particularly