trạng thái thứ ba của Ba Ngôi thiêng liêng vào hoạt động. Những lý do thông thường do thể trí hữu hạn của con người đưa ra để giải thích cho những gì được chúng ta gọi là “sự biểu lộ” (“manifestation”), và để giải thích tính nhị nguyên của mọi sự hiện tồn và mối liên hệ giữa tinh thần-vật chất, đều không chút nào là cách giải thích thật sự về mục tiêu thiêng liêng; chúng được dựa trên thuyết nhị nguyên cơ bản riêng của con người; chúng là cách giải thích cao nhất về bản thể thiêng liêng của chính y mà y có thể đạt tới vào lúc này. Đây là một điểm cần được ghi nhớ. Chúng là sự đáp ứng của y với Cung 2, Cung Thu Hút Lẫn Nhau, mà Cung Bác Ái Minh-Triết đôi khi được gọi. Chúng không phải là một biểu hiện cho sự đáp ứng của y đối với Thiên Ý, và chỉ cho thấy các giới hạn về định nghĩa của y về mục tiêu thiêng liêng. Như bạn sẽ lưu ý, chúng thực sự không định nghĩa gì cả. Tôi cũng không thể giúp bạn nhận ra trạng thái thứ ba này và mục tiêu vĩnh cửu của Đấng Chúa Tể Thế Giới. Giống như một linh hồn tìm cách luân hồi để tiến hành một kế hoạch đã định nào đó, và để được một trong những cuộc điểm đạo cao siêu, vì vậy Đức Sanat Kumara đã bước vào lâm phàm qua trung gian hành tinh này để xúc tiến các kế hoạch đã định của Ngài (đối với Ngài, được biết như một Linh Hồn vũ trụ trên các phân cảnh trí tuệ vũ trụ), và để nhận một trong những cuộc điểm đạo cao hơn, đánh dấu Con Đường Điểm Đạo đối với Các Sự Sống Vĩ Đại thấm nhuần các bầu hành tinh.
third aspect of the divine Trinity into play. The usual reasons brought forward by the finite mind of man to account for what is called by us “manifestation,” and to explain the dualism of all existence and the relation of spirit-matter, are by no means the real explanation of the divine purpose; they are based on man's own essential dualism; they are the highest explanation of his own divine nature which he can achieve at this time. This is a point to be remembered. They are his response to the second Ray of Mutual Attraction, which the Ray of Love-Wisdom is sometimes called. They are not an expression of his response to the Will of God, and only indicate the limitations of his definition of divine purpose. As you will note, they really define nothing. Nor can I help you to recognise this third aspect and the eternal purpose of the Lord of the World. Just as a soul seeks incarnation in order to carry forward some fixed design and to take one of the higher initiations, so Sanat Kumara came into incarnation through the medium of this planet in order to carry forward His fixed designs (known to Him as a cosmic Soul on cosmic mental levels), and to take one of the higher initiations which mark the Path of Initiation for these great informing Lives of planetary spheres.
Ngài đã có thể nhận cuộc điểm đạo đặc biệt này nhờ kinh nghiệm đạt được trong một hiện thể được tạo ra, có ý nghĩa và ở trạng thái tâm thức đặc biệt của toàn bộ biểu hiện hành tinh của chúng ta. Nó đã đòi hỏi một công cụ mà trong đó các tế bào và các nguyên-tử trong cơ thể của Ngài (mọi sự sống trong mọi giới), và các cơ quan được tích hợp bên trong cơ thể đó (các giới thiên nhiên khác nhau), đã ở vào điểm đặc biệt trong sự tiến hóa mà chúng hiện đang ở đó.
He could take this particular initiation through the experience to be gained in a vehicle constituted, expressive and at the special state of consciousness of our entire planetary manifestation. It required an instrument in which the cells and atoms of His body (all lives in all kingdoms), and the integrated organisms within that body (the various kingdoms of nature), were at the peculiar point in evolution at which they are all now to be found.
Đó là, trong chừng mực Tôi có thể tiếp tục trong việc cung cấp cho bạn một gợi ý, và bạn có thể nhìn thấy từ chỗ gợi ý này là, để nắm bắt nhiều hơn và hiểu rõ hơn về mục tiêu thiêng liêng của Ngài, bạn cũng sẽ phải chuẩn bị cho cuộc điểm đạo đặc biệt đó, mà đối với bạn – ở mức độ ý thức nhỏ bé của bạn về kế hoạch đã định – là sự tương đương về tiểu vũ trụ của ý định vũ trụ của Ngài. Đó là cuộc điểm đạo nào thì Tôi không thể nói ra. Việc phụng sự duy nhất mà những gợi ý này có thể mang lại (về mục tiêu thiêng liêng thất phân và
That is as far as I may go in giving you a hint, and you can see from this that in order to grasp more and comprehend more of His divine purpose you also will have to be in preparation for that particular initiation which for you—on your tiny level of awareness of fixed design—is the microcosmic parallel of His cosmic intention. Which that initiation is I may not state. The only service which these hints can render (as to the sevenfold divine purpose and