mỗi một trong “bảy điểm tiếp nhận”, tức các Huyền Viện của các Chân Sư trong vòng giới hạn của Thánh Đoàn. Bảy loại mục tiêu này thể hiện bảy năng lượng vốn sẽ tổ chức lại và xác định lại các công việc của Thánh Đoàn, và nhờ đó mở ra Kỷ Nguyên Mới. Bảy mục tiêu này có thể được gọi là:
each of the “seven points of reception,” the Masters' Ashrams within the ring-pass-not of the Hierarchy. These seven types of purpose embody the seven energies which will reorganise and redefine the hierarchical undertakings, and thus inaugurate the New Age. These seven purposes might be called:
a. Mục tiêu không được biết, không được thấy và không được nghe của Đức Sanat Kumara. Đó là điều bí mật của chính sự sống và chỉ có một mình Ngài biết mà thôi. Trong giai đoạn đầu của sự biểu lộ mới này của nó, nó tác động qua Đức Bàn Cổ (Manu) và Chân Sư Morya; đó là những gì đang che đậy bí nhiệm trung tâm mà mọi trường phái nội môn – nếu đúng với xung lực mở đầu của chúng – cuối cùng sẽ tiết lộ. Đó là gì thì chúng ta chưa biết, nhưng nó được ám chỉ tới trong Quy Luật XIII.
a. The unknown, unseen and unheard purpose of Sanat Kumara. It is the secret of life itself and is known only to Him alone. In its initial phase of this new expression, it works through the Manu and the Master Morya; it is that which veils the central mystery which all esoteric schools—if true to their inaugurating impulse—will eventually reveal. What that is we do not yet know, but it is hinted at in Rule XIII.
b. Mục tiêu nằm dưới sự thiên khải. Điều này có thể là một ý tưởng có phần mới mẻ cho bạn, vì bạn có khuynh hướng coi sự thiên khải tự nơi nó là một mục tiêu. Bạn ít khi xem sự thiên khải là một hiệu quả của mục tiêu bên trong của Đức Sanat Kumara. Cho đến nay sự nhấn mạnh đã đặt trên khía cạnh thiên khải, khiến cho nó là một hiệu quả của những gì mà đệ-tử đã làm với chính y và nhờ đó y được phép trở thành người nhận sự thiên khải. Tuy nhiên, đằng sau tất cả những thiên khải liên tiếp về thiên tính qua nhiều thời đại, người ta nhận thấy một mục tiêu quan trọng; tất cả các thiên khải đang và sẽ tự chứng minh chúng là các khía cạnh của Đại-Thiên-Khải. Chính thông qua các tiến trình thiên khải mà thiên tính đang dần hé mở trên tâm thức con người. Đó là một sự thiên khải thất phân; mỗi một trong bảy giới trong thiên nhiên cho thấy một khía cạnh của nó, và mỗi một trong số bảy khía cạnh này đạt đến thiên khải trong bảy hay mười bốn thiên khải nhỏ hơn hoặc các giai đoạn nhỏ hơn.
b. The purpose underlying revelation. This may be a somewhat new idea to you for you are apt to regard revelation as a goal in itself. You seldom consider it as an effect of the inner purpose of Sanat Kumara. The emphasis hitherto has been on the aspect of revelation, making it an effect of what the disciple has done with himself and by means of which he is enabled to be the recipient of revelation. Yet behind all the successive revelations of divinity down the ages is to be found one significant purpose; all of them are and will prove themselves to be aspects of the Great Revelation. It is through the processes of revelation that divinity is slowly dawning upon the human consciousness. It is a sevenfold revelation; each of the seven kingdoms in nature reveals one aspect of it, and each of these seven reaches revelation in seven or fourteen lesser revelations or phases.
Hãy suy gẫm về điều này và học cách phân biệt giữa linh thị (vision) (vốn cũng bằng sự thiên khải thiêng liêng hiện thời như một đệ-tử có thể hiểu rõ trong thời gian và không gian) và sự thiên khải (revelation), vốn là sự tổng hợp của mục tiêu biểu lộ thiêng liêng. Điều này có liên quan đến ý-chí-hành-thiện, mà đến lượt nó, là một biểu lộ đầy đủ của bản chất bác ái của Thượng Đế.
Ponder on this and learn to distinguish between vision (which is as much of the divine current revelation as a disciple can grasp in time and space) and revelation which is the synthesis of the divine expressive purpose. This is related to the will-to-good which is, in its turn, a complete expression of the love nature of Deity.
c. Mục tiêu cho đến nay chưa được nhận biết, vốn khơi dậy hoạt động sáng tạo của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Điều này đưa
c. The (as yet) unrecognised purpose which evoked the creative activity of our Planetary Logos. This brought the