chống lại các yếu tố chi phối mới đang đến của phía Hắc Phái. Giữa hai lực – một lực nhạy cảm đang tiến tới, sẵn sàng cho những gì mới và tốt đẹp hơn, còn lực kia có tính phản động, tĩnh tại, và nhất quyết có được một thòng lọng tròng lên sự sống bên trong hình tướng – Thánh Đoàn đang đứng ở điểm giữa chừng:
against the new incoming conditioning factors on the part of the Black Lodge. Between the two forces—one sensitive, onward moving, ready for that which is new and better, and the other reactionary, static and determined to gain a strangle hold upon the life within the form—the Hierarchy stands at the midway point:
a. Ném tất cả sức nặng của Thánh Đoàn về phía những gì mới mẻ, có tính tinh thần và đáng mong muốn.
a. Throwing all its weight on the side of that which is new, spiritual and desirable.
b. Tự thích ứng chính mình cùng một lúc với các tình trạng mới và các yếu tố mới đang xuất hiện.
b. Adapting itself simultaneously to new conditions and new emerging factors.
c. Đứng như một bức tường thép, không thể tan vỡ và bất động giữa nhân loại với các tà lực.
c. Standing like a wall of steel, unshatterable and immovable between humanity and the forces of evil.
Đây là một thời kỳ khủng hoảng, và vô cùng trọng yếu mà Thánh Đoàn đã đang chuẩn bị suốt từ ngày Thánh Đoàn được thành lập trên Địa Cầu. Từ từ, qua nhiều thời đại, con người đã được luyện tập và chuẩn bị cho điểm đạo, họ đã được dạy để phát triển tâm thức của điểm đạo đồ, lúc đó họ đã có được vị trí của mình trong hàng ngũ của Thánh Đoàn và – về sau – đã chuyển vào trung tâm cao hơn là Shamballa.
This has been an epoch of crisis, and the great moment for which the Hierarchy has been preparing ever since it was founded upon the Earth. Slowly down the ages, men have been trained and prepared for initiation; they have been taught to develop the initiate-consciousness; they have taken then their place within the ranks of the Hierarchy and have—later—passed into the higher centre, Shamballa.
Song song với đường lối khai mở này của cá nhân, cũng có một sự mở rộng lớn lao mặc dù chậm chạp của tâm thức con người và một sự tiến bộ vững chắc từng bước về phía ánh sáng. Giờ đây người ta có thể tạo ra Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian – gồm những người nam và nữ nhạy cảm với linh thị bên trong mới mẻ hơn và với các thần lực và năng lượng đang đi vào. Do đó, mỗi nhóm, cho dù đó là Thánh Đoàn, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, hoặc chính nhân loại, đang vật lộn với các vấn đề nội bộ riêng của mình, đối với sự đáp ứng, sự nhận thức và đối với trách nhiệm; mỗi nhóm cũng được thúc đẩy bằng một phong trào tiến ra theo hai hướng: hướng tới những gì cao hơn và đang chỉ ra một tương lai hoàn hảo hơn và có tính chất tâm linh hơn, với tất cả những gì mà nó bao hàm, và cũng hướng về những gì ăn sâu vào và liên quan đến quá khứ, đang kết tinh lại, có tính chất phản-tác-động, mù quáng trong sự ích kỷ và tính chất vật chất của nó, và được thực hiện để giữ lại những điều cũ kỹ nên chấm dứt và để chống lại những gì mới mẻ.
Paralleling this line of unfoldment of the individual, there has also been a great though slow expansion of the human consciousness and a gradual steady progress forward into light. It has now become possible to create the New Group of World Servers—men and women sensitive to the inner and newer vision and to the incoming forces and energies. Each group, therefore, whether it is the Hierarchy, the New Group of World Servers, or mankind itself, is wrestling with its own interior problems of response, of recognition and of responsibility; each also is actuated by an outgoing movement in two directions: towards that which is higher and which indicates a better and more spiritual future, with all that that implies, and also towards that which is rooted in and related to the past, which is crystallising, reactionary, blind in its selfishness and materiality, and which is implemented to retain the old things which should pass away and to fight that which is new.
Với tư cách những người tìm đạo cá nhân, tất cả các bạn đều biết rằng tình trạng này
As individual aspirants, you all know that this condition