. Đó là các khó khăn hiện tại. Việc lụi tàn của ảnh hưởng cung Song Ngư, sự triệt thoái từ từ của mãnh lực cung 6, năng lượng đang đến của Bảo Bình, xuyên qua Thánh Đoàn (vào lúc này, đang tác động phần lớn đến chính Thánh Đoàn, cõi trí và cõi cảm dục) là các tình trạng mà chúng ta phải tìm kiếm nguồn gốc của mọi rắc rối hiện tại của chúng ta. Trong tình hình phức tạp này, bạn có một sự thể hiện về mặt hành tinh ý nghĩa của các nguyên nhân bên trong, đang tạo ra các kết quả bên ngoài. Tuy nhiên, từ từ, Thánh Đoàn đang bắt đầu bổ sung cả hai năng lượng Shamballa lẫn năng lượng Bảo Bình; chính các Chân Sư phải học cách vận dụng các năng lượng mới đến trong việc phụng sự Thiên Cơ, giống như cá nhân phải học, trong bất luận lần luân hồi cụ thể nào, cách làm việc với và sử dụng các mãnh lực chiêm tinh đang có sẵn, vốn làm cho tác động của chúng trên thể này hoặc thể khác trong các thể của y hoặc trên toàn bộ phàm ngã của y; như bạn biết rõ, các năng lượng như thế có thể được chuyển qua các công dụng tốt hoặc xấu. Các Chân Sư không thể chuyển năng lượng vào các mục tiêu xấu xa, nhưng các Ngài nhất thiết phải nắm vững các kỹ thuật mới và các phương pháp làm việc mới, mà các tình trạng mới này đòi hỏi; các tình trạng này có thể hoặc ảnh hưởng đến chính Thánh Đoàn, hoặc sẽ tạo ra các phản ứng trong giới thứ tư và trong các giới khác, tạo ra sự định hướng và các thái độ thay đổi nhanh chóng.
called. Hence the present difficulties. The passing out of the influence of Pisces, the slow withdrawal of the sixth ray force, the incoming Aquarian energy, via the Hierarchy (affecting at this time mainly the Hierarchy itself and the mental and astral planes) are conditions to which we must look for the origin of all our present troubles. In this involved situation, you have a planetary demonstration of the significance of inner causes, producing outer effects. Slowly, however, the Hierarchy is beginning to implement both the Shamballa energy and that of Aquarius; the Masters Themselves have to learn how to use new incoming energies in the service of the Plan, just as the individual has to learn, in any particular incarnation, to work with and use the available astrological forces which make their impact upon one or other of his bodies or upon his entire personality; such energies, as you well know, can be turned to good uses or to bad. It is not possible for the Masters to turn energy to evil ends, but They necessarily have to master new techniques and the new methods of work called for by the new conditions; these can either affect the Hierarchy itself or will produce reactions in the fourth kingdom and in the other kingdoms, producing rapidly changing orientation and attitudes.
Các lực và năng lượng – từ vòng hoàng đạo hoặc từ một trong bảy cung – đã tuôn đổ vào và xuyên qua Sự Sống hành tinh của chúng ta trong vô số thời đại. Mỗi lần chúng xuất hiện theo chu kỳ, các hình tướng và vật chất trong ba cõi thấp mà chúng tác động và đi qua, đều khác nhau theo mức độ đáp ứng tiến hóa và mức độ phản ứng nhạy cảm đối với tác động. Sự đáp ứng và các phản ứng của gia đình nhân loại nói chung, hoặc của cá nhân trong tổng thể đó, sẽ khác với sự đáp ứng và các phản ứng của chu kỳ trước; Thánh Đoàn phải đấu tranh với các yếu tố này, thay đổi kỹ thuật của nó theo chu kỳ, và thay đổi cách thức làm việc của nó để đáp ứng với nhu cầu thay đổi. Hãy nhớ điều này. Điều này chưa bao giờ trở nên rõ ràng hơn đối với các Chân Sư so với ngày nay. Cuộc chiến này có thể được coi như một cuộc nổi loạn (revolt) bởi khía cạnh hình tướng của thiên nhiên chống lại các tình trạng cũ xưa, và
These forces and energies—from the zodiac or from one or other of the seven rays—have poured into and through our planetary Life for countless aeons. Each time that they cyclically make their appearance, the forms and substance in the three worlds upon which they impinge and through which they pass are different in the degree of evolutionary response and of sensitive reaction to impact. The response and the reactions of the human family as a whole, or of the individual within that whole, will differ from that of the previous cycle; with these factors the Hierarchy has to contend, changing cyclically its technique and altering its modes of work in order to meet the changing need. Bear this in mind. This has never been more evident to the Masters than today. The war might be regarded as a revolt by the form side of nature against the old conditions, and