hoặc khỏi sự cám dỗ của vật chất, và giải thoát khỏi ảnh hưởng của nó – một sự tự do chỉ đạt được với một giá đắt. Tương lai nắm giữ trong sự im lặng của nó những cách cứu độ nhân loại khác. Cái tách phiền não và sự thống khổ của Thập Giá hầu như kết thúc. Niềm vui và sức mạnh sẽ thay thế chúng. Thay vì phiền não, chúng ta sẽ có một niềm vui (joy), vốn sẽ thể hiện trong hạnh-phúc (happiness), và cuối cùng dẫn đến chí-phúc (bliss). Chúng ta sẽ có một sức mạnh, sức mạnh này sẽ không biết gì trừ chiến thắng và sẽ không biết đến tai họa. Ngay cả khi Hắc Phái biết đến sự thay đổi này trong cách cứu độ, và vội vã thành lập những nhóm thanh niên của nó, tụ họp nhau lại bằng khẩu hiệu “niềm vui nhờ sức mạnh và sức mạnh nhờ niềm vui”. Việc đó dường như là một quy luật cho sự phát triển nhóm để nhận được sự thừa nhận từ tà-phái, trước khi sự thừa nhận đó đến từ bên thiện. Nhưng “niềm vui đến sau sự khóc lóc, và niềm vui đó đến vào buổi sáng”. Cho đến nay, chỉ có bình minh ở với chúng ta – bình minh của Kỷ Nguyên Bảo Bình. Trào lưu ánh sáng trọn vẹn chắc chắn đang trên con đường hướng tới chúng ta.
or the lure of matter and from its hold—a freedom only to be achieved at a great cost. The future holds within its silence other modes of saving humanity. The cup of sorrow and the agony of the Cross are well-nigh finished. Joy and strength will take their place. Instead of sorrow we shall have a joy which will work out in happiness and lead eventually to bliss. We shall have a strength which will know naught but victory and will not recognise disaster. Even the Black Lodge knew of this change in the mode of salvation, and hastily founded its groups of youths, banded together by the motto “joy through strength and strength through joy.” It seems to be a law for group development to receive recognition from the side of evil, prior to that recognition coming from the good. But “after weeping cometh joy, and that joy cometh in the morning.” Only the dawn is with us as yet—the dawn of the Aquarian Age. The full tide of light is inevitably moving upon its way towards us.
Quy Luật này cho chúng ta biết rằng “nhóm làm việc vất vả trong Song Ngư”. Điều này chỉ có nghĩa là lĩnh vực mà trong đó Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian làm việc là lĩnh vực của nhân loại, bị chi phối và bị cai quản trong hai ngàn năm qua bằng năng lượng Song Ngư. Như bạn biết, đây là năng lượng vốn tạo ra sự hòa giải và phát triển sự nhạy cảm nơi cá nhân. Công việc được thành tựu bằng và qua năng lượng này, được hoàn thành một cách thành công đến nỗi nó đã tạo ra một nhóm người phụng sự trung gian, nhóm này hoạt động như một kẻ trung gian giữa Thánh Đoàn với Nhân Loại, và nó cũng đã phát triển sự đáp ứng bén nhạy của con người đối với các tiếp xúc, và với một mức độ nhạy cảm đến nỗi sự đáp ứng được hòa hợp với các hoạt động của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian là rất thực và không thể bị phủ nhận.
This Rule tells us that “the group toils in Pisces.” This simply means that the field wherein the New Group of World Servers works is that of mankind, conditioned and ruled for the past two thousand years by Piscean energy. This is, as you know, the energy which produces mediation and which develops sensitivity in the individual. The work accomplished by and through this energy is so successfully accomplished that it has produced a mediating group of servers; this group acts as an intermediary between the Hierarchy and Humanity, and it has also developed the sensitive response of humanity to contacts, and to such a degree of sensitivity that the response to be accorded to the activities of the New Group of World Servers is very real and cannot be negated.
Nên nhớ rằng năng lượng Song Ngư, mà nhóm phải làm việc với nó, đối kháng với các năng lượng đang đến từ Thánh Đoàn và Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Điều này do sự kiện là năng lượng của chòm sao này đang lụi tàn đồng thời với năng lượng cung 6, mà năng lượng chòm sao đặc biệt “rất giống” với năng lượng cung này, như được gọi về mặt huyền linh
It should be remembered that the Piscean energy with which the group has to work is opposed to the incoming energies from the Hierarchy and the New Group of World Servers. This is owing to the fact that the energy of this constellation is passing out concurrently with the sixth ray energy, with which it peculiarly “coincided,” as it is esoterically