bằng ý chí. Tất nhiên điều này đã tạo ra (và sẽ ngày càng tạo ra) các điều chỉnh lớn trong chính Thánh Đoàn. Các loại năng lượng chính cho đến nay vẫn được Thánh Đoàn dùng đến là – như bạn biết rõ – năng lượng của bác ái. Ngày nay, phải thêm vào đó năng lượng của ý chí ban-sự-sống. Các phương pháp mới, các cách tiếp cận mới cho vấn đề con người, và các cách thức làm việc mới sẽ phải được thử nghiệm; việc thực nghiệm với các lực đang đi vào nhất thiết sẽ là trật tự của thời đại, mặc dù chúng sẽ là các thực nghiệm dựa trên kiến thức rộng lớn và được thể hiện với minh-triết và sự hiểu biết. Đó là phản ứng của con người hiện đại với các mãnh lực xưa cũ, vốn tạo ra nhu cầu chăm sóc. Con người thì thường không thể đoán trước, do yếu tố tự do ý chí (free will). Chính yếu tố này đang nằm phía sau việc huấn luyện dành cho các đệ-tử, mà Tôi đã trao cho bạn nhiều chỉ dẫn về việc đó. Các kỹ thuật mới và cách tiếp cận được thay đổi, từ cách tiếp cận của việc vun bồi cá nhân đến sự tiến bộ hợp nhất của nhóm, sẽ mang lại nhiều loại phát triển.
by the will. This necessarily has created (and will increasingly create) major adjustments within the Hierarchy itself. The principal type of energy hitherto used by the Hierarchy is—as you well know—the energy of love. Now, to that must be added the energy of the life-giving will. New methods, new approaches to the human problem and new modes of work will have to be tried; experiment with the incoming forces will necessarily be the order of the day, though they will be experiments based upon vast knowledge and implemented with wisdom and understanding. It is the reaction of modern man to the ancient forces which produces the need for care. Mankind is oft unpredictable, owing to the factor of free will. It is this which lies behind the training given to disciples, upon which I have already given you much instruction.
Chính cách tiếp cận khác này với cùng các vấn đề cơ bản, đang nằm đàng sau các năng lực mới đang xuất hiện giữa các đệ-tử; chính điều này giúp cho các đệ-tử có kinh nghiệm làm việc ở tốc độ cao và với một hiệu năng sống đáng chú ý. Tôi muốn tất cả các đệ-tử bắt đầu tự luyện tập để đáp ứng với năng lượng Bảo Bình hiện đang đổ vào Thánh Đoàn. Một số bạn có thể làm như vậy với tư cách đệ-tử nhập môn, và với tư cách các thành viên của Huyền Viện của Tôi. Do đó, hãy tận dụng cơ hội cho việc tái-tiếp sinh lực đang đến với tất cả những ai đã thiết lập sự tiếp xúc, xuyên qua linh hồn của họ, với Thánh Đoàn, hoặc những ai là thành viên của một Huyền Viện, hoặc những người với tư cách đệ-tử dự bị, đang ở trên vùng ngoại vi của Đại Huyền Viện của Đức Sanat Kumara, là Thánh Đoàn. Ảnh hưởng Bảo Bình này phần lớn tạo ra sự tăng cường mối liên hệ của Thánh Đoàn với Shamballa, và do đó ảnh hưởng đến mọi thành viên của Huyền Viện của Ngài, từ Đức Christ xuống tới đệ-tử nhập môn mới nhất.
The new techniques and the changed approach from that of individual culture to united group progress will bring about many types of development. It is this different approach to the same basic problems which lies behind the new capacities which are emerging among disciples; it is this which enables disciples of experience to work at high speed and with a life potency that is unusual. I would have all disciples begin to train themselves to respond to the Aquarian energy now pouring into the Hierarchy. Some of you can do so as accepted disciples, and as members of my Ashram. Take advantage, therefore, of the opportunity for re-energising that comes to all those who have established contact, via their souls, with the Hierarchy, or who are members of an Ashram, or who, as probationers, are upon the periphery of the great Ashram of Sanat Kumara, the Hierarchy. This Aquarian influence produces mainly the intensifying of the hierarchical relationship to Shamballa, and therefore affects every member of His Ashram, from the Christ down to the most newly accepted disciple.
Chính là qua các đệ-tử mà Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian được đưa vào dưới các ảnh hưởng được giảm xuống của Bảo Bình; điều này phải là một vấn đề cá nhân, phần lớn tùy vào mức độ tiến hóa. Một số thành viên của
It is through the disciples that the New Group of World Servers are brought under the stepped-down Aquarian influences; this has to be an individual matter, largely dependent upon the point of evolution. Some members of