các năng lượng, bạn có sự phô bày các mãnh lực vốn sẽ thể hiện các hoạt động của Thánh Đoàn, chi phối các điểm đạo đồ, ảnh hưởng đến mọi Huyền Viện, mang ánh sáng vào bóng tối hiện tại, và – như người ta có thể thấy, chuyển tâm thức Song Ngư hiện tại của nhân loại thành sự hiểu biết mới.
energies you have present those forces which will implement the activities of the Hierarchy, condition its initiates, affect every Ashram, bring light into the present darkness, and—as can already be seen—stir into new understanding the present Piscean consciousness of mankind.
Vào lúc này trong lịch sử thế giới, chính ở trong Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian mà việc huấn luyện các đệ-tử cần thiết cho Huyền Viện của các Chân Sư xảy ra. Đây là một mạo hiểm mới của Thánh Đoàn. Trong nhóm này, các đệ-tử cũng được chấp nhận học cách làm việc theo cách tương tự như Thánh Đoàn đang làm. Thánh Đoàn hoạt động trong lĩnh vực của cõi sinh hoạt của con người; Đoàn Người Mới cung cấp một lĩnh vực tương tự cho tân đệ-tử. Chính là cùng hướng tới nhóm đó mà các điểm đạo đồ trong các Huyền Viện khác nhau đôi khi hội tụ lại, để nghiên cứu năng lực và tính chất của các đệ-tử đang dấn thân vào công việc cứu giúp thế giới, vì chính nhờ các đệ-tử này mà Thánh Đoàn tiến hành Thiên Cơ của Thánh Đoàn. Các điểm đạo đồ làm công việc chính của họ trên các phân cảnh trí tuệ và từ các hậu cảnh, và vì điều này, hiệu năng của họ rất lớn, điều này đặc biệt là như thế với những người đã được điểm đạo lần thứ ba. Tuy thế một tỷ lệ nào đó trong số họ đang hoạt động ở ngoài, trong thế giới của cuộc sống hằng ngày.
It is in the New Group of World Servers that the training of the needed disciples for the Ashrams of the Masters takes place at this time in world history. This is a new hierarchical venture. In this group also accepted disciples learn to work in the same manner as does the Hierarchy. The Hierarchy works within the field of the world of human living; the New Group provides a similar field for the new disciple. It is towards that group also that initiates in the various Ashrams converge at times, in order to study the calibre and quality of the disciples who are engaged in world salvage, for it is through these disciples that the Hierarchy carries out its plans. Initiates do their main work upon mental levels and from behind the scenes, and because of this their potency is great; this is particularly so with those who have taken the third initiation. A certain percentage of them are, however, active out in the world of daily living.
Bạn cần luôn luôn nhớ rằng vào lúc này kỹ thuật chính của Thánh Đoàn là kỹ thuật truyền đạt cảm hứng (linh cảm). Các Chân Sư không công khai thuyết giảng hoặc dạy dỗ trong các thành phố lớn trên thế giới; Các Ngài làm việc hoàn toàn thông qua các đệ-tử và các điểm đạo đồ của các Ngài. Tuy nhiên, các Ngài có thể xuất hiện ngày càng nhiều trong con người và gợi lên sự nhận thức khi ảnh hưởng của Bảo Bình được thiết lập một cách vững chắc hơn. Trong khi chờ đợi, các Chân Sư phải tiếp tục làm việc “trong sự im lặng của Huyền Viện đại đồng”, như nó thường được gọi, và từ nơi đó Các Ngài truyền cảm hứng cho những người phụng sự của Các Ngài, và những người này, theo thời gian và cách thức của họ, truyền cảm hứng cho Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.
You need ever to remember that at this time the main technique of the Hierarchy is that of conveying inspiration. The Masters are not openly lecturing or teaching in the great cities of the world; They work entirely through Their disciples and initiates. It will, however, be possible for Them to appear increasingly among men and evoke recognition as the influence of Aquarius is more firmly established. The Masters, in the meantime, must continue to work “within the silence of the universal Ashram,” as it has been called, and from there They inspire Their workers, and these latter in their time and way, inspire the New Group of World Servers.
Do đó, bạn sẽ lưu ý rằng hiệu quả của Bảo Bình trên Thánh Đoàn (trong chừng mực bạn có thể xác định nó, ở mức độ tiến hóa cụ thể của bạn) là để đưa vào năng lượng của Shamballa, mà về bản thể là năng lượng của chính sự sống, được bổ sung
You will note, therefore, that the effect of Aquarius upon the Hierarchy (as far as you, at your particular point in evolution can determine it) is to bring in the energy of Shamballa which is essentially the energy of life itself, implemented