2. Kim Ngưu – Đấng Hiển Lộ (Revealer) linh thị, “con mắt của các Vị Thần”, người đem lại giác ngộ. Nó là những gì liên quan đến hiện tại.
2. Taurus—The Revealer of the vision, the “eye of the Gods,” the donor of illumination. It is that which concerns the present.
3. Song Ngư – Sự Linh-hứng của Đấng Cứu Thế, và cũng là lĩnh vực của sự cứu rỗi. Đó là lĩnh vực của thần lực, trong đó hai thần lực khác phải tác động. Nó đã được quá khứ tạo ra.
3. Pisces—The Inspiration of the World Saviour, and also the field of salvation. It is the field of force in which the two other forces must work. It has been produced by the past.
Khi cả ba chòm sao này tuôn đổ năng lượng của chúng vào Đại Huyền Viện của Đức Sanat Kumara, Thánh Đoàn, chúng được tập trung và được giữ lại nơi đó cho đến khi được phóng phát theo “kế hoạch nhanh chóng của Thủy Tinh” vào lĩnh vực ý thức con người. Ảnh hưởng của sự phóng thích này là để khơi hoạt trực giác (như bạn biết bị chi phối bởi Mercury), và để soi sáng cho nhân loại tiến hóa. Chính nhờ những người có trực giác mà sự hiểu biết về Thiên Cơ mới được đưa ra cho nhân loại và việc phục hồi có thể được xúc tiến.
As these three constellations pour their energies into the great Ashram of Sanat Kumara, the Hierarchy, they are there concentrated and retained until released under “the swift design of Mercury” into the field of the human consciousness. The effect of this release is to awaken the intuition (governed as you know by Mercury), and to enlighten advanced humanity. It is through intuitive human beings that knowledge of the Plan is given to humanity and the work of restoration can be carried forward.
Vào lúc này, và theo một cách đặc biệt, tâm thức điểm đạo đồ thấy Thánh Đoàn chủ yếu được tiếp sinh lực bởi sự sống và bởi năng lượng của Bảo Bình, chứa đựng một trạng thái năng lượng sự sống của Thượng Đế mà từ trước đến giờ chưa được biết. Dĩ nhiên đây là điều khó hiểu cho bạn, và sẽ chỉ được hiểu khi thực sự ở vào cuối Kỷ Nguyên Bảo Bình (Aquarian Age).
At this time and in a peculiar manner, the initiate-consciousness sees the Hierarchy as primarily energised by life, and by the energy of Aquarius, carrying a hitherto unknown aspect of the life energy of deity. This is of course difficult for you to comprehend and will only be understood as it truly is at the close of the Aquarian Age.
Điểm đạo đồ thấy Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian được đưa vào dưới năng lực giác ngộ của Kim Ngưu, với phần còn lại của nhân loại vẫn còn chịu ảnh hưởng của Song Ngư. Tất nhiên bạn có “đám mây ứng linh của các điều khả tri” đang lơ lửng trên nhân loại, giống như Thánh Đoàn đang ứng linh Đoàn Người Mới, và cũng giống như linh hồn đang ứng linh (overshadows) phàm-ngã của con người; bạn có mọi sự giác ngộ và ánh sáng cần thiết trên mọi vấn đề sắp đến, đang chờ để tự chúng đổ xuống (precipitate) qua Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian dưới ảnh hưởng của Kim Ngưu (Taurus), tác nhân bảo dưỡng của mọi giác ngộ, và đồng thời bạn có nhân loại, bị chi phối và được làm cho nhạy cảm bởi năng lượng Song Ngư trong hai ngàn năm qua. Do đó, bạn có một tình trạng hứa hẹn tâm linh tuyệt vời, và trong sự kết hợp này của
The initiate sees the New Group of World Servers brought under the illuminating power of Taurus, with the rest of humanity still under the influence of Pisces. You have, consequently, the “over-shadowing raincloud of knowable things” hovering over humanity, just as the Hierarchy overshadows the New Group and just as the soul overshadows the personality of man; you have all the needed illumination and light upon all the coming problems, waiting to precipitate itself through the New Group of World Servers under the influence of Taurus, the nurturer of all illumination, and you have humanity, at the same time, conditioned and made sensitive by Piscean energy during the past two thousand years. You have, therefore, a condition of great spiritual promise, and in this combination of