Từ Bỏ (Great Renunciation) và mở đầu sự chuyển tiếp hoàn toàn ra khỏi Huyền Giai Sáng Tạo Thứ tư, tức giới nhân loại.
Renunciation and prefaces the complete transition out of the Fourth Creative Hierarchy, the human kingdom.
Đây là một tổng kết vắn tắt và không đầy đủ của các kết quả tổng quát hơn và dễ hiểu hơn về sự tuân thủ những quy luật này. Điểm đạo đồ được tự do và bởi thế trở thành một yếu tố năng động trong Thánh Đoàn đang hoạt động. Quy Luật XII bây giờ trở nên rõ ràng với y, không chỉ thông qua việc nhận thức do thể trí giác ngộ của y đem lại, mà còn qua những tính chất thiêng liêng cao siêu được liên kết với sự biểu lộ của ý chí và mục đích của Hành Tinh Thượng Đế.
This is a brief and inadequate summation of the more general and the more easily comprehended results of obedience to these rules. The initiate stands free and becomes consequently a dynamic factor within the working Hierarchy. Rule XII now becomes clear to him, not only through the realisation induced by his illumined mind, but through the higher divine qualities which are related to the expression of the will and purpose of the planetary Logos.
Dĩ nhiên điều hiển nhiên đối với bạn là chỉ có những ai đã đạt đến các giai đoạn của công việc được mô tả trong Quy tắc X và XI mới thực sự hiểu hàm ý của Tôi. Tôi muốn cảnh báo bạn một lần nữa rằng ý nghĩa rõ ràng của ba quy luật còn lại thực ra không phải là ý nghĩa tinh thần thực sự, bởi vì chúng ta đang ở trong các quy luật bàn đến công việc được hoạch định của Thánh Đoàn trong đại chu kỳ sắp tới, tức chu kỳ của Kỷ Nguyên Bảo Bình (Aquarian Age), do đó chúng ta sẽ xem xét các hoạt động và các kế hoạch vốn sẽ mở ra và làm hoàn thiện nền văn hóa và văn minh mới, vốn sẽ từ từ xuất hiện khi thế giới đã tự sắp xếp ngăn nắp sau các tiến trình của cuộc thế chiến (1914-1945). Quy Luật diễn tả như sau:
It will of course be obvious to you that only those who have reached the stages of work described in Rules X and XI will truly comprehend my meaning. I would warn you again that the obvious significance of the remaining three rules is not in reality the true spiritual significance because we are in these rules dealing with the planned work of the Hierarchy during the next great cycle, that of the Aquarian Age, we shall therefore be considering those activities and plans which will usher in and mature that new culture and civilisation which will slowly come into being when the world has straightened itself out after the processes of the world war (1914-1945). The rule runs as follows:
Quy Luật XII
Rule XII.
Nhóm hãy phụng sự như cung Bảo Bình biểu thị; hãy để Thủy Tinh (Mercury) đẩy nhanh nhóm trên Con Đường đi lên, và hãy để cho Kim Ngưu (Taurus) mang lại sự giác ngộ và việc thành đạt linh thị; hãy để cho dấu hiệu của Đấng Cứu Thế, khi nhóm lao động vất vả trong cung Song Ngư (Pisces), được nhìn thấy trên hào quang của nhóm.
Let the group serve as Aquarius indicates; let Mercury speed the group upon the upward Way and let Taurus bring illumination and the attainment of the vision; let the mark of the Saviour, as the group toils in Pisces, be seen above the aura of the group.
Bạn sẽ nhớ rằng quy luật khi được đưa ra cho các ứng viên được nhấn mạnh vào:
You will remember that the rule as given to applicants emphasised:
1. Việc sử dụng đôi tay để dùng cho việc chữa trị, ban phúc và cho việc khấn nguyện.
1. The use of the hands in service for healing, blessing and for invocation.
2. Dấu hiệu của Vị Sứ Giả ở bàn chân; điều này được ám chỉ đến việc dùng trực giác, vốn bị chi phối bởi Thủy Tinh (Mercury).
2. The mark of the Messenger in the feet; this referred to the use of the intuition, which is governed by Mercury.
3. Việc sử dụng “con mắt”. Thực ra đây không phải là con mắt thứ ba (xét cho cùng, đó chỉ là một câu nói có tính tượng trưng), mà là
3. The use of the “eye.” This is not in reality the third eye (which is after all only a symbolic phrase), but the