2. Giai đoạn nhận ra Huyền Viện và việc thiết lập một nhịp điệu tiến tới của nhóm, các hoạt động hỗ tương này tạo ra sự nhất-tâm cần thiết cho nhóm.
2. The stage of ashramic recognition and the establishing of a forward-moving group rhythm; these reciprocal activities produce a needed group tension.
3. Giai đoạn phát ra âm thanh tập thể và việc thiết lập sức mạnh để khấn nguyện thiên tính, được theo sau bằng một nhận thức hợp nhất của nhóm, rằng “Thượng Đế là Linh Hỏa” (“God is Fire”).
3. The stage of emitting the group sound and the establishing of the power to invoke divinity, followed by a united group realisation that “God is Fire.”
4. Giai đoạn dập tắt các ngọn lửa nhỏ nhờ việc nhận thức ở trên, và thiết lập phản ứng định rõ của nhóm đối với thiên ý (divine purpose or will); cuối cùng điều này đưa đến kết quả là việc phủ định các Định Luật về Karma và Luân Hồi khi chúng chi phối sự sống trong ba cõi thấp.
4. The stage of extinguishing the lesser fires through the means of the above realisation, and the establishing of a defined group reaction to the divine purpose or will; this results eventually in the negation of the Laws of Karma and Rebirth as they condition life in the three worlds.
5. Giai đoạn có nhận thức về Tam Thượng Thể và thiết lập sự tiếp xúc tâm linh, như thế phủ nhận cả sự sống sắc tướng và sự sống linh hồn. Nhị nguyên tính không còn được nhận biết nữa.
5. The stage of triadal perception and the establishing of spiritual contact, thus negating both the life of form and the soul. Duality is no longer recognised.
6. Giai đoạn đồng nhất hóa với trạng thái sự sống và thiết lập việc hội nhập thiêng liêng hoàn toàn vào Tổng Thể vĩ đại hơn. Lúc đó điểm đạo đồ tiến tới trong sự sống chứ không phải trong tâm thức – một ý niệm và một sự thật mà bạn không thể hiểu vào lúc này.
6. The stage of identification with the life aspect and the establishing of complete divine integration into the greater Whole. The initiate then moves onward in life and not in consciousness—a concept and a truth which it is not possible for you to understand at this time.
7. Giai đoạn phát ra Linh Âm của nhóm và việc thiết lập mối liên hệ trực tiếp với Shamballa như một phần không thể thiếu của Thánh Đoàn. Điều này hàm ý là phát ra một hợp âm kép (dual chord).
7. The stage of a group sounding-forth of the Word and establishing direct relation with Shamballa as an integral part of the Hierarchy. This means the enunciation of a dual chord.
8. Giai đoạn đáp ứng với các trạng thái cao siêu của bảy Tinh Quân Cung (Ray Lives) và thiết lập sự tiếp xúc với Ba và Một. Điều này được thực hiện theo Định Luật Bảy Bổ Sung (Law of supplementary Seven).
8. The stage of responding to the higher aspects of the seven Ray Lives and establishing contact with the Three and the One. This is done under the Law of the Supplementary Seven.
9. Giai đoạn phủ định tinh thần, như nó được gọi. Giai đoạn này thiết lập một thái độ khẳng định mới, và kết quả là một sự nhận thức về bản chất thực sự của Đấng Điểm Đạo Độc Tôn.
9. The stage of spiritual negation, as it is called. This establishes a new affirmative attitude and results in a recognition of the true nature of the One Initiator.
10. Giai đoạn xua tan tất cả các màn che và việc thiết lập năng lực để hoạt động với năng lượng ánh sáng, nhờ thế giành được phần thưởng về năng lực sử dụng mới, nghĩa là khả năng làm việc với khía cạnh tâm thức trong mọi hình tướng.
10. The stage of the dissipation of all veils and the establishing of the power to work with light energy, thus earning the reward of new utilised ability, i.e., the ability to work with the consciousness aspect in all forms.
11. Giai đoạn mà các uy lực của khía cạnh tử vong của thiên ý (divine purpose) có thể được dùng để xúc tiến thiên ý, cộng với việc thiết lập sự huyền đồng đầy đủ (như một nhóm) với ý chí thiêng liêng (divine will). Điều này đánh dấu giai đoạn của cuộc Đại
11. The stage where the potencies of the death aspect of divine purpose can be used to carry out divine purpose, plus the establishing of complete identification (as a group) with the divine will. This marks the period of the Great