Tiến Hóa Cao Siêu sẽ mở ra cho bạn cũng như cho những người khác, và vinh quang của Đức Chúa sẽ được nhìn thấy dưới một ánh sáng mới – một ánh sáng vốn sẽ mờ, và ném vào bóng tối mọi mục tiêu và viễn cảnh trước đây.
Higher Evolution, and the glory of the Lord will be seen in a new light—a light which will dim and throw into the shade all previous goals and visions.
QUY LUẬT MƯỜI HAI
RULE TWELVE
Quy Luật mà chúng ta hiện nay phải xem xét sẽ đưa chúng ta vào các lĩnh vực năng lượng ngoài-hành-tinh, vào một thế giới của tâm thức rộng lớn hơn mà các điểm đạo đồ cao cấp đang phấn đấu hướng tới, và có liên quan một cách đặc biệt với cả quá khứ và tương lai. Quy luật này cũng có thể được gọi là công thức kiểm soát công việc của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.
The Rule which we have now to consider carries us into realms of extra-planetary energy, into a world of a larger consciousness towards which the higher initiates strive and which is related in a peculiar way to both the past and the future. This rule might also be called the formula controlling the work of the New Group of World Servers.
Ba quy luật còn lại cho các điểm đạo đồ và đệ-tử có liên quan với công việc của Kỷ Nguyên Mới và sự thiên khải sắp đến, vốn sẽ làm cho công việc đó vừa mới mẻ vừa khả hữu. Do đó chúng có tầm quan trọng tối cao đối với chúng ta. Từng bước một trong các quy tắc mười một đã được nghiên cứu, chúng ta đã thấy điểm đạo đồ hoặc đệ-tử được đưa từ vị trí của mình là một đệ-tử nhập môn đứng trước Thiên Thần Bản Lai Diện Mục (Linh hồn – ND), tới điểm thành đạt nơi mà ý chí tinh thần được giải thoát trong việc phụng sự trọn vẹn, và với sự hiểu biết đầy đủ vào lúc có điểm đạo thứ tư, nơi mà Atma hay tinh thần thuần túy đang kiểm soát, nơi mà Tam Thượng Thể Tinh Thần đang biểu hiện bản chất của Chân Thần, nơi mà sự huyền đồng với mục tiêu của Thượng Đế đã vượt qua sự giác ngộ của thể trí, và cũng đã vượt qua sự hợp tác nhờ tình thương thuần túy với Thiên Cơ. Những lời này đều là mọi cố gắng để chỉ ra con đường tiến bộ vốn là – đối với tâm thức của điểm đạo đồ – giai đoạn chuẩn bị cần thiết để bước vào Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu, giống như Con Đường Dự Bị là giai đoạn chuẩn bị cần thiết để được nhận vào một Huyền Viện. Tóm lại, các quy tắc mười một đã được bàn đến có thể được xem như là việc kiểm soát hoạt động có ý thức của điểm đạo đồ trong các giai đoạn và các mối quan hệ sau đây.
The three remaining rules for initiates and disciples are concerned with the work of the New Age and the coming revelation which will make that work both new and possible. They are therefore of supreme importance to us. Step by step, in the eleven rules already studied, we have seen the initiate or disciple carried from his position as an accepted disciple standing before the Angel of the Presence, to that point of attainment where the spiritual will is released in full service and with full comprehension at the time of the fourth initiation, where atma or pure spirit is in control, where the Spiritual Triad is expressing the nature of the Monad, where identification with the purpose of deity has transcended illumination of the mind, and has also transcended cooperation through pure love with the Plan. These words are all attempts to indicate the path of progress which is—to the initiate consciousness—the necessary preparatory stage to treading the Path of the Higher Evolution, just as the Probationary Path is the necessary preparatory stage to being accepted into an Ashram. Briefly, the eleven rules already dealt with might be regarded as controlling the conscious activity of the initiate in the following stages and relationships.
1. Giai đoạn của vùng đất cháy và việc thiết lập mối quan hệ tập thể được giác ngộ. Điều này được tiết lộ bởi thể trí, hoạt động như một trạng thái của thể trí tập thể.
1. The stage of the burning ground and the establishment of illumined group relation. This is revealed by the mind, functioning as an aspect of the group mind.