cho những người sẽ là các trạng thái tái sinh của các bản ngã hiện tại của các bạn.
for those who will be the reincarnated aspects of your present selves.
Do đó, bạn sẽ lưu ý cách thức mà bốn tính chất được bàn đến (trang 215) đã cho phép nhóm hoàn tất việc phát ra Linh Từ. Linh Từ đó, giờ đây được họ xướng lên với tư cách một nhóm dưới sự truyền cảm hứng của Chân Sư (và Tôi dùng từ “truyền cảm hứng” một cách thận trọng), đã phát ra; nó đã vượt qua ngoài phạm vi ảnh hưởng trước mắt của nhóm; nó đã có những tác động ban đầu của nó trên linh hồn của nhóm và đã tiếp sức mạnh (vitalised) cho một uy lực mới của khía cạnh sự sống, Bảo Ngọc trong Hoa Sen (Jewel in the Lotus) của linh hồn. Bây giờ đến khả năng thực hiện mệnh lệnh lớn thứ ba chứa trong quy luật này:
You will note, therefore, how the four qualities dealt with (page 215) have enabled the group to achieve the sounding of the Word. That Word, now emitted by them as a group under the inspiration of the Master (and I use the word “inspiration” advisedly), has gone forth; it has passed beyond the sphere of the immediate group influence; it has made its initial impact upon the soul of the group and has vitalised to a new potency the life aspect, the Jewel in the Lotus of the soul. Now comes the possibility of fulfilling the third great injunction contained in this rule:
3. Hãy để cho chúng hủy diệt bằng Ý Chí năng động của chúng những gì đã được tạo ra tại điểm giữa chừng.
3. Let them destroy by their dynamic Will that which has been created at the midway point.
Trong việc thực hiện đòi hỏi được ấn định ở đây, nhóm bắt đầu thử thách chính của nhóm trong công tác chuyển di này. Các thành viên trong nhóm đã cùng nhau duy trì điểm nhất-tâm, họ đã cùng nhau tạo ra antahkarana; bằng âm thanh của nhóm, họ thỉnh nguyện sự chú ý của Chân Sư và của Huyền Viện Chân Sư; âm thanh đó đã cùng nhau mang hình thức của một Linh Từ, và Linh Từ đó đã tạo một tác động lên trạng thái sự sống của nhóm bên trong hình thức của linh hồn tập thể; nó đã tiếp sinh lực cho nó để cho sự phá hủy thể nguyên nhân giờ đây theo trình tự. Xu hướng của nhóm lúc đó sẽ được thư giãn, và điều này hoàn toàn bình thường; Linh Từ không thể hồi lại đã phát ra, và mọi thứ được hoàn thành tốt đẹp và an toàn. Nhưng thực ra không phải như thế. Do sức mạnh của tình thương hợp nhất của chúng, nhóm đã khắc phục được các khó khăn thuộc về nhân sự và đã cùng nhau phát triển bốn tính chất; nhóm cũng đã tìm thấy Linh Từ vốn có thể tác động đến linh hồn – vì Linh Từ bao giờ cũng được liên kết với trạng thái thứ hai, và vì đó nó có thể đạt đến và tiếp sinh lực cho linh hồn, bản thân nó là trạng thái thứ hai.
In the fulfillment of the requirement here enjoined, the group enters upon its major test in this work of transference. The group members have unitedly preserved the point of tension; unitedly they have created the antahkarana; unitedly they have invoked by the group sound the attention of the Master and of the Master's Ashram; unitedly that sound has taken the form of a Word, and that Word has made an impact upon the life aspect of the group within the form of the group soul; it has energised it so that the destruction of the causal body is now in order. The tendency of the group would then be to relax, and this quite normally; the irretrievable Word has gone forth and all is well and safely accomplished. But it is not so in verity. By the power of their united love, the group has mastered personnel difficulties and has developed together the four qualities; it has also found the Word which can affect the soul—for the Word is ever related to the second aspect, and because of that it can reach and energise the soul, the second aspect per se.
Nhưng bây giờ, trong các giai đoạn cuối cùng của công tác chuyển di vĩ đại này, nhóm phải đạt đến một điểm nhất-tâm và thành đạt hợp nhất mới. Nó phải dùng đến ý chí mạnh mẽ, năng lượng của trạng thái thứ nhất, và như thế, mang lại sự hủy diệt sau rốt
But now, in the final stages of the great work of transference, the group has to arrive at a new point of tension and of united attainment. It has to use the dynamic will, the energy of the first aspect, and so bring about the final