, và sự điềm nhiên thiêng liêng đã được đạt đến đối với mọi phản ứng thấp của các thành phần cấu tạo của khí cụ hợp nhất và tương quan. Vì vậy, nó phải theo với nhóm.
brought about and divine indifference has been achieved to all lower reactions of the component parts of the fused and interrelated instrument. So must it be with the group.
Sự sống của nhóm phải tự biểu lộ trên cõi trần và trong việc thành lập nhóm. Nhóm sẽ có một bộ máy cảm giác bén nhạy, tương ứng với thể cảm dục, và thể trí của nhóm sẽ được tổ chức tốt và hoạt động một cách nhịp nhàng. Như thế, phàm-ngã của nhóm sẽ trở nên linh hoạt, nhưng linh hoạt một cách thiêng liêng, vào lúc giai đoạn đặc biệt này được đạt tới. Linh hồn của nhóm cũng sẽ ở trong trạng thái nở hoa đầy đủ như một biểu lộ của Huyền Viện bên trong, và chính ở tâm của sự sống của nhóm, bị che giấu bởi biểu hiện của phàm-ngã bên ngoài của nó và bởi linh hồn yêu thương đang rung động của nó, sẽ là một điểm lửa hay sự sống sinh động, mà – vào đúng lúc và dưới các điều kiện thích hợp – phải được chuyển đổi thành Nội Huyền Viện (the inner Ashram), được tìm thấy trên các cảnh giới của Tam Thượng Thể. Điều này có thể hoặc không thể có nghĩa là sự hủy diệt của thể nguyên nhân của nhóm và việc thiết lập một đường liên giao trực tiếp giữa Huyền Viện thuần túy với một nhóm đệ-tử. Chắc chắn điều đó sẽ có nghĩa là, trong các giai đoạn sơ bộ đối với việc đạt được mong muốn đó, một thay đổi rõ rệt của sự tập trung và việc thiết lập từ từ một điểm nhất-tâm dựa vào các mức độ cao siêu đã được nhận thức, được tiến hành cho đến khi việc chuyển di được hoàn tất.
The group life must express itself upon the physical plane and in group formation. It will possess a sensitive feeling apparatus, corresponding to the astral body, and the group mind will be well organised and functioning rhythmically. Thus the group “personality” will be active, but divinely active, by the time this particular stage is reached. The group soul will also be in full flower as an expression of the inner Ashram, and at the very heart of the group life, veiled and hidden by its outer personality expression and by its vibrant loving soul, will be a point of living fire or life which—in due time and under right conditions—must be transferred into the inner Ashram, found on triadal levels. This may or may not mean the destruction of the group causal body and the establishing of a direct line of relationship between the pure Ashram and a group of disciples. It will undoubtedly mean, during the stages preliminary to that desirable attainment, a definite change of focus and the gradual establishing of a point of tension upon slowly realised higher levels, carried on until the transference is completed.
Vào lúc mà điều này đang diễn ra, ngọn lửa ở tâm của sự sống của nhóm ngày càng trở nên sinh động hơn, và tất nhiên là ngày càng thêm có tính hủy diệt về mặt tâm linh. Tính chất thứ hai mà chúng ta đã xem xét, là việc sử dụng các mãnh lực hủy diệt được hoạch định và có tính cách xây dựng, nay có thể được thấy là đang linh hoạt. Chính các lực này thường chịu trách nhiệm cho các biến động, các chia rẽ, các sự phân tán và các bất hạnh (fatalities) vốn rất thường là những đặc điểm của đời sống nhóm trong các giai đoạn đầu của nhóm. Bấy giờ ngọn lửa đang hoạt động dưới sự kích thích của Tam Thượng Thể Tinh Thần, nhưng không được chính nhóm vận dụng một cách hữu thức. Về mặt nội môn, nhóm trở nên “một vùng đất cháy” (“burning ground”), và nhiều thời gian sẽ được cứu vãn và nhiều buồn phiền, đau đớn và thống khổ không cần thiết sẽ bị loại bỏ nếu các thành viên trong nhóm nhận thức được
All the time that this is taking place, the fire at the heart of the group life is becoming more and more vital, and consequently more and more spiritually destructive. The second quality which we considered, the constructive planned use of the forces of destruction, can now be seen as active. It is these forces which are often responsible for the upheavals, the cleavages, the dispersions and the fatalities which are so frequently the characteristics of the group life in its early stages. The fire is then working under the stimulation of the Spiritual Triad, but is not consciously being manipulated by the group itself. The group becomes esoterically “a burning ground,” and much time would be saved and much unnecessary distress and pain and suffering would be eliminated if the group members would realise