và được vận dụng một cách có ý thức. Một nhóm không bao gồm các đệ tử mà tất cả đều đang được chuẩn bị cho cùng cuộc điểm đạo. Đây thường là một câu nói khó cho các thành viên trong nhóm chấp nhận. Ý nghĩa của phát biểu trước đây của Tôi, rằng một nhóm gồm những người nam và nữ mà tất cả đều ở cùng một trình độ tiến hóa, là một sự tổng quát hóa, và chỉ có nghĩa là tất cả họ đã đạt đến trình độ mà họ cam kết và một lòng một dạ tận tâm cho công việc của Huyền Viện, dưới quyền một Chân Sư cụ thể nào đó.
and utilised. A group is not composed of disciples all of whom are being prepared for the same initiation. This is oft a hard saying for group members to accept. The significance of my earlier statement, that a group is composed of men and women all of whom are at the same point in evolution, is a generalisation and simply means that all of them have reached the point where they are pledged and unalterably committed to the work of the Ashram, under some particular Master.
Tuy nhiên, công việc đòi hỏi một sự đa dạng về tính chất và hiệu lực để có hiệu quả trong sự biểu lộ trên cõi bên ngoài. Nó cần những người tiếp xúc chặt chẽ với Chân Sư, và do đó là các điểm đạo đồ ở một địa vị nào đó; nó cũng cần những người có khả năng liên hệ với Huyền Viện bên trong, và do đó là các đệ tử cao cấp, mặc dù không nhất thiết là các điểm đạo đồ cao cấp; nó cũng cần những người không quá tiến hóa trên Con Đường Đệ-Tử, vì họ có, hoặc có thể thiết lập, một liên hệ chặt chẽ với những người bình thường trong đời sống hằng ngày. Một nhóm các đệ-tử như là nhóm này tất nhiên là một Thánh Đoàn thu nhỏ, và là một Thánh Đoàn tồn tại ở các mức độ khác nhau của nó để cho phép một phạm vi rộng lớn các mối quan hệ hiệu quả. Hãy suy ngẫm về câu nói này.
The work, however, requires a diversity of quality and of potencies in order to be effective in manifestation upon the outer plane. It needs those who are in close contact with the Master, and are therefore initiates of a certain standing; it needs also those who have facility of relationship with the inner Ashram and are therefore senior disciples, though not necessarily high initiates; it needs also those not so advanced upon the Path of Discipleship because they have, or can establish, a close connection with ordinary humanity in the life of everyday. A group of disciples such as this is consequently a miniature hierarchy, and a hierarchy exists in its various degrees in order to permit of a wide range of effective relationships. Ponder on this statement.
Bây giờ bạn có thể thấy tại sao cần có việc loại bỏ các phản ứng của phàm-ngã, vì chỉ như thế các nhóm mới có thể hoạt động như một đơn vị được phối hợp tốt, với các thành viên khác nhau nhận ra tình trạng của nhau, và tuy thế không đưa tới sự ganh tỵ hoặc xem thường vì đó; lúc đó công việc được tiến hành trên cơ sở cảm hứng, phối kết và ứng dụng thực tế. Các thành viên cấp cao của nhóm, và những người với tình trạng tiến hóa nhất (bất kể có thể tình trạng nào), cung cấp sự thúc đẩy của Thiên Cơ như họ nhận được nó từ Chân Sư, thì người có kinh nghiệm hơn trong số các đệ tử lúc đó phối hợp Thiên Cơ bên trong nhóm, liên kết nó với Huyền Viện và nêu ra cách tiếp cận của nó với thế giới của con người; các tân đạo đồ – đã cam kết và đã hiến dâng, mặc dù chưa có kinh nghiệm – tiến hành Thiên Cơ trên cõi trần. Như bạn có thể thấy, điều này đòi hỏi sự phối hợp nhịp nhàng và hiệu quả, sự quan tâm đúng mức đến hình ảnh chung, và một sự áp dụng theo chi tiết của
You can see now why there is necessity for the elimination of personality reactions, for only thus could the groups function as a coordinated unit with the various members recognising each other's status and yet not moved to jealousy or belittlement thereby; the work is then carried forward on the basis of inspiration, coordination and practical application. The senior members of the group, and those with the most advanced status (whatever that may be), provide the incentive of the Plan as they receive it from the Master; the more experienced among the disciples then coordinate the Plan within the group, relating it to the Ashram and indicating its approach to the world of men; the neophytes—pledged and dedicated though yet without experience—carry out the Plan upon the physical plane. This entails, as you can see, smooth and effective coordination, a proper attention to the general picture, and an application of the detail of