Quy luật VI
Rule VI.
Dành cho các Ứng Viên: Các ngọn lửa thanh luyện cháy lu mờ và thấp khi giới thứ ba bị hy sinh cho giới thứ tư. Do đó, đệ-tử hãy tránh việc sát sinh, và y hãy nuôi dưỡng những gì thấp nhất với sản vật của giới thứ hai.
For Applicants: The purificatory fires burn dim and low when the third is sacrificed to the fourth. Therefore let the disciple refrain from taking life and let him nourish that which is lowest with the produce of the second.
Dành cho các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: Nhóm hãy biết rằng sự sống là duy nhất và không gì có thể lấy đi hoặc đụng chạm đến sự sống đó. Nhóm hãy biết đến Sự Sống thấm đẫm, sinh động, rực rỡ vốn ngập tràn giới thứ tư khi giới thứ năm được biết đến. Giới thứ năm có thêm sức mạnh nhờ giới thứ tư. Bấy giờ hãy để cho nhóm – đã sáp nhập vào giới thứ năm – được giới thứ sáu và thứ bảy nuôi dưỡng; và nhận ra rằng tất cả các quy luật nhỏ là những quy luật trong thời gian và không gian và không thể giữ được nhóm. Nó tiến lên trong sự sống.
For Disciples and Initiates: Let the group know that life is one and naught can ever take or touch that life. Let the group know the vivid, flaming, drenching Life that floods the fourth when the fifth is known. The fifth feeds on the fourth. Let then the group—merged in the fifth—be nourished by the sixth and seventh and realise that all the lesser rules are rules in time and space and cannot hold the group. It onward moves in life.
Quy luật VII
Rule VII.
Dành cho các Ứng Viên: Đệ-tử hãy chuyển sự chú ý của mình đến việc phát ra các âm thanh đang vang vọng trong sảnh đường mà Chân Sư đang bước đi. Y đừng xướng những nốt thấp vốn sẽ đánh thức sự rung động trong các phòng Ảo-Giác (halls of Maya).
For Applicants: Let the disciple turn his attention to the enunciating of those sounds which echo in the hall where walks the Master. Let him not sound the lesser notes which awaken vibration within the halls of Maya.
Dành cho các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: Sự sống tập thể hãy thốt lên Linh Từ khấn nguyện, và nhờ đó gợi lên sự đáp ứng trong những Huyền Viện (Ashrams) xa xôi, nơi mà các vị Đế Quân (Chohans) của nhân loại đang hoạt động. Các Ngài không còn là những con người như các Chân Sư, mà đã vượt qua giai đoạn thấp đó, đã tự liên kết các Ngài với Đại Hội Đồng trong Chốn Bí Mật cao nhất. Nhóm hãy xướng lên một hợp âm kép, vang dội trong các sảnh đường nơi mà các Chân Sư hoạt động, nhưng tìm thấy chỗ tạm dừng và kéo dài trong các phòng rực rỡ, nơi mà các Linh Quang hoạt động để thực thi Thiên Ý.
For Disciples and Initiates: Let the group life emit the Word of invocation and thus evoke response within those distant Ashrams where move the Chohans of the race of men. They are no longer men as are the Masters but having passed beyond that lesser stage, have linked Themselves with the Great Council in the highest Secret Place. Let the group sound a dual chord, reverberating in the halls where move the Masters but finding pause and prolongation within those radiant halls where move the Lights which carry out the Will of God.
Quy luật VIII
Rule VIII.
Dành cho các Ứng Viên: Khi đệ-tử đến gần Cánh Cổng (điểm đạo), bảy bí huyệt lớn phải thức tỉnh và gây ra sự đáp ứng từ bảy bí huyệt nhỏ trên vòng tròn đôi.
For Applicants: When the disciple nears the Portal, the greater seven must awaken and bring forth response from the lesser seven upon the double circle.
Dành cho các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: Nhóm hãy tìm thấy trong chính họ sự đáp ứng với bảy nhóm lớn hơn đang thực thi ý muốn của Thánh Đoàn với tình thương và sự hiểu biết. Nhóm có chứa tất cả bảy, là nhóm hoàn hảo. Bảy nhóm nhỏ
For Disciples and Initiates: Let the group find within itself response to the greater seven groups which carry out the hierarchical will with love and understanding. The group contains all seven, the perfect group. The lesser seven,