và nhận biết “ảo cảm của vũ trụ”, và sẽ cung cấp cho y chiếc chìa khóa ẩn giấu đối với thế giới của cảm giác và của tri giác (sentiency), mà sự đáp ứng cảm giác (feeling response) của chúng ta và sự bén nhạy về tình cảm và trực giác của chúng ta chỉ là các phản ảnh lờ mờ và méo mó của thế giới đó. Đây là một yếu tố có tầm quan trọng nào đó cần có trong trí nếu một ý thức cân xứng đúng sẽ được phát triển. Trên cõi trần, điểm đạo đồ đã học được rằng cõi cảm dục thực sự không tồn tại, ít nhất đối với những người có trình độ điểm đạo cao. Kiến thức này tạo thành bước đầu tiên hướng tới việc hiểu được cái bí ẩn của việc phủ nhận, hướng tới một sự hiểu biết thực sự về nền tảng của các cặp đối ứng, bao giờ cũng tồn tại và hướng tới sự hiểu biết đang nằm đằng sau ý nghĩa của việc phủ định. Câu trên rất có thể ít có ý nghĩa đối với bạn, nhưng tuy vậy nó vẫn chứa một sự thật mà các thử nghiệm, kinh nghiệm và các cuộc điểm đạo của sự sống hành tinh chuẩn bị cho điểm đạo đồ. Chúng phú cho y những tính chất vốn sẽ giúp cho y tiếp xúc với tà lực vũ trụ nhưng vẫn không bị suy suyển, cuối cùng đóng góp phần của y trong việc đưa Hắc Phái và Đồng Bọn (Brotherhood) của chúng đến một kết thúc xấu xa. Cội rễ của Hắc Phái vốn ở trên cõi cảm dục vũ trụ, giống như cội rễ của Chính Phái và Nhóm Huynh Đệ (Brotherhood) của Chính Phái ở trên cõi trí vũ trụ; thực ra, điều này chỉ trong lúc này, và để thấy một vài hoạt động có tổ chức trên sao Sirius được hoàn thiện và được tiến hành đến chỗ hoàn hảo. Điều này thường được ám chỉ trong các sách của Tôi.
and to recognise “cosmic glamour,” and will give him the hidden key to the world of feeling and of sentiency of which our feeling-response and our emotional and intuitional sensitivity are but the dim and distorted reflections. This is a factor of some importance to have in mind if a right sense of proportion is to be developed. The initiate has learnt on earth that the astral plane is in fact non-existent—at least for those of the higher degrees of initiation. This knowledge constitutes the first step towards the comprehension of the secret of negation, towards a true understanding of the basis of the ever-existent pairs of opposites, and towards the knowledge which lies behind the significance of negation. The above sentence is in all probability of little meaning to you, but it nevertheless contains a truth for which the trials, experiences and initiations of planetary existence prepare the initiate. They endow him with those qualities which will enable him to contact cosmic evil and yet remain untouched, eventually to play his part in bringing the Black Lodge and its Brotherhood to an unholy finish. The roots of the Black Lodge are on the cosmic astral plane, as the roots of the White Lodge and its Brotherhood are on the cosmic mental plane; this is, in reality, only for the time being and in order to see certain organised activities upon the star Sirius perfected and carried to a consummation. This has oft been hinted in my writings.
“Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu” dẫn đến cõi cảm dục vũ trụ, và mục tiêu mà một người đạt tới có tầm nhìn siêu việt được ban cho ở một số cuộc điểm đạo cao siêu; tính chất vốn giúp cho y hoạt động như một yếu tố sáng tạo trong Thánh Đoàn vĩ đại là năng lực bồ đề được phát triển. Chính ở trên “đôi cánh của Linh Âm” mà y di chuyển, sử dụng một phép ẩn dụ (metaphor) nổi tiếng mặc dù ít được hiểu rõ. Điều này chỉ có thể được hiểu khi y có thể
“The Way of the Higher Evolution” leads to the cosmic astral plane, and the goal which carries a man there is the transcendent vision accorded at some of the higher initiations; the quality which enables him to work as a creative factor in the great White Lodge is the developed buddhic faculty. It is upon the “wings of Sound” that he travels, to use a well-known though little understood metaphor. This can only be when he can
4. Nghe thấy O.M. khi nó được phát ra bởi Đấng đang đứng chờ ở ngay trung tâm của Huyền Linh Nội Điện của vị Chúa Tể (Lord).
4 Hear the O.M. as it is sounded forth by Him Who stands and waits at the very centre of the Council Chamber of the Lord.