đồng thời chuyển lên và biến đổi thành các trạng thái của Sự Sống (Life) và hiện tồn (being) mà chúng ta không có ngôn từ nào và ý niệm nào về việc đó cả. Các Ngài bỏ lại cho tới (leave through) bức màn thứ tư trên các phân cảnh dĩ thái của cõi hồng trần vũ trụ (trên cõi cao nhất của bảy cõi của chúng ta) và chuyển lên cõi cảm dục vũ trụ. Nơi đó các Ngài phủ nhận sự tồn tại của nó, như trước kia các Ngài đã phủ nhận sự tồn tại của cõi cảm dục, là một ảo tưởng rất quen thuộc đối với tất cả chúng ta. Vị điểm đạo đồ chuyển lên tới cõi cảm dục vũ trụ và tìm thấy – Điều gì? Có ai biết? Tôi không biết.
and pass onward and out into phases of Life and being for which we have no words, and of which we have no conception. They leave through the fourth veil on the cosmic physical etheric levels (on the highest plane of our seven planes) and pass on to the cosmic astral plane. There They negate its existence as They have earlier negated the existence of the astral plane, so familiar an illusion to all of us. The initiate passes on to the cosmic astral plane and finds—What? Who knows? I do not.
Như thế, các màn che phục vụ mục đích của chúng; sự mù lòa nuôi dưỡng và bảo vệ, miễn là nó do bẩm sinh và tự nhiên, được linh hồn áp đặt (soul imposed) hoặc được sinh ra bằng tinh thần. Nếu nó được tự tạo một cách có chủ tâm, nếu nó cung cấp một cớ cáo lỗi (alibi) cho kiến thức được nắm bắt, nếu nó được giả định để tránh trách nhiệm, lúc đó tội lỗi bắt đầu và sự khó khăn xảy ra tiếp theo. Mong rằng tất cả các bạn được che chở khỏi điều này.
Thus the veils serve their purpose; blindness nurtures and protects, provided it is innate and natural, soul-imposed or spiritually engendered. If it is willfully self-induced, if it provides an alibi for grasped knowledge, if it is assumed in order to avoid responsibility, then sin enters in and difficulty ensues. From this may all of you be protected.
Từng bước, các Huynh Hữu của Ánh Sáng và những người khác đang bước một cách hữu thức lên Quang Minh Đạo (Lighted Way), đã tự tách Các Ngài ra khỏi sự cám dỗ của sắc tướng (form); Đạo Binh Âm Thanh không thể thành công nữa trong việc làm chệch hướng bước chân của các Ngài, và các bức màn của ảo tưởng không còn chặn tầm nhìn và sự tiến tới của các Ngài. Một sự tự do tương đối đã đạt được và điểm đạo đồ có khả năng thoát khỏi nhiều điều mà cho đến giờ cản trở sự tiến bộ của y; thế giới của sắc tướng, của ảo cảm và của quyến rũ đối với y không còn sức lôi cuốn nữa. Y hiểu được ý nghĩa của huấn thị vốn được thể hiện trong câu thứ ba của quy tắc thứ mười này:
Step by step, the Brothers of the Light and others who tread consciously the Lighted Way have removed Themselves from the lure of form; the Army of the Voice no longer can succeed in deflecting Their footsteps and the veils of illusion no longer block Their vision and Their moving forward. A relative freedom has been gained and the initiate stands free from much that has hitherto hindered his progress; the world of form, of glamour and of seduction has for him no further appeal. He comprehends the significance of the injunction which is embodied in the third phrase of this tenth rule:
3. Hãy để cho Đạo Binh Âm Thanh không còn được nghe thấy nữa, và hãy để cho các huynh hữu tiến lên trong Linh Âm (Sound).
3 Let the Army of the Voice be no more heard, and let the brothers onward move within the Sound.
Diễn đạt ý tưởng trên thành các thuật ngữ huyền bí, câu trên có thể được diễn giải như sau: Các tiếng nhỏ (voices) và Tiếng Nói (Voice) mờ dần. A.U.M. được thay thế bằng O.M., và vị huynh đệ đang đứng ở trung tâm của O.M. đó.
Putting the idea into esoteric terms, the above sentence could be paraphrased as follows: The voices and the Voice fade out. The A.U.M. is replaced by the O.M. and at the centre of that O.M. the brother stands.
Nhiều âm thanh của thế gian, xác thịt (flesh) và tà ma (devil) không còn được phân biệt nữa, không có gì trong tâm thức của điểm đạo đồ có thể đáp ứng với chúng. Tiếng Vô Thinh cũng tắt ngấm, và chính Linh Từ (Word)
The many voices of the world, the flesh and the devil are no longer distinguished; there is nothing within the consciousness of the initiate which can respond to them. The Voice of the Silence dies out also and the Word itself