cho dù bạn muốn, nhưng hãy thêm vào đó ba yêu cầu lớn và hãy tiến tới. Đừng để có sự hồi tưởng nào, và tuy thế hãy để cho ký ức cai quản. Hãy hoạt động theo quan điểm của tất cả những người được chứa đựng trong sự sống thống nhất của nhóm.
would; but add to it three great demands and forward move. Let there be no recollection and yet let memory rule. Work from the point of all that is within the content of the group's united life.
Quy luật III
Rule III.
Dành cho các Ứng Viên: Tiếng gọi phải gồm ba phần và mất thời gian lâu để xướng nó lên. Đệ-tử hãy phát ra tiếng gọi băng qua sa mạc, vượt khắp mọi biển cả và xuyên qua những ngọn lửa vốn phân cách y với cánh cửa bị che đậy và ẩn giấu.
For Applicants: Triple the call must be and long it takes to sound it forth. Let the disciple sound the call across the desert, over all the seas and through the fires which separate him from the veiled and hidden door.
Dành cho các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: Việc di chuyển về phía trước theo hai hướng. Cánh Cửa được để lại phía sau. Đó là một diễn biến của quá khứ. Tiếng kêu thỉnh nguyện hãy phát ra từ trung tâm sâu thẳm của ánh sáng lạnh trong trẻo của nhóm. Hãy để nó gợi lên sự đáp ứng từ trung tâm chói sáng, nằm xa về phía trước. Khi sự yêu cầu và sự đáp ứng bị chìm trong một Âm Thanh vĩ đại, hãy di chuyển ra khỏi sa mạc, để các vùng biển ở phía sau, và hãy biết rằng Thượng Đế là Linh Hỏa (Fire).
For Disciples and Initiates: Dual the moving forward. The Door is left behind. That is a happening of the past. Let the cry of invocation issue forth from the deep centre of the group's clear cold light. Let it evoke response from the bright centre, lying far ahead. When the demand and the response are lost in one great SOUND, move outward from the desert, leave the seas behind and know that God is Fire.
Quy luật IV
Rule IV.
Dành cho các Ứng Viên: Đệ-tử hãy gìn giữ sự gợi lên về ngọn lửa, nuôi dưỡng các sự sống nhỏ bé và nhờ thế giữ cho bánh xe quay vòng.
For Applicants: Let the disciple tend the evocation of the fire, nourish the lesser lives and thus keep the wheel revolving.
Dành cho các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: Hãy để cho tập thể thấy rằng tất cả mười tám ngọn lửa tàn lụi, và các sự sống nhỏ bé hơn trở về kho chứa của sự sống. Chúng phải mang lại điều này nhờ sự gợi lên của Ý Chí. Các bánh xe nhỏ không được quay vĩnh viễn trong thời gian và không gian. Chỉ có Bánh Xe lớn phải di chuyển quay vòng tới trước.
For Disciples and Initiates: Let the group see that all the eighteen fires die down and that the lesser lives return unto the reservoir of life. This they must bring about through the evocation of the Will. The lesser wheels must not for aye revolve in time and space. Only the greater Wheel must onward move and turn.
Quy luật V
Rule V.
Dành cho các Ứng Viên: Ứng viên hãy trông nom nó để cho Thái Dương Thiên Thần làm mờ ánh sáng của các thái âm thiên thần, còn lại vật sáng duy nhất trên bầu trời tiểu thiên địa.
For Applicants: Let the applicant see to it that the Solar Angel dims the light of the lunar angels, remaining the sole luminary in the microcosmic sky.
Dành cho các Đệ-Tử Và Điểm Đạo Đồ: Nhóm hãy cùng nhau nhận thức Tam Thượng Thể (Triad) đang tỏa chiếu, làm lu mờ ánh sáng của linh hồn và xóa đi ánh sáng của sắc tướng. Toàn bộ đại thiên địa là vạn hữu hiện tồn. Nhóm hãy nhận thức được cái Tổng Thể đó, và bấy giờ không còn dùng ý tưởng “linh hồn tôi và linh hồn anh” nữa.
For Disciples and Initiates: In unison let the group perceive the Triad shining forth, dimming the light of the soul and blotting out the light of form. The macrocosmic Whole is all there is. Let the group perceive that Whole and then no longer use the thought “My soul and thine.”