và ra khỏi việc ghi nhận sự thật về sự tồn tại của Thánh Đoàn. Công việc của các Ngài là một việc phụng sự chung và có thể đẩy mạnh sự tiến bộ của nhân loại, vì mãi cho đến khi một chừng mực ánh sáng lớn hơn nào đó đã được đưa vào, thì con người mới có thể thấy được và hiểu được sự cần thiết phải tiêu diệt các chướng ngại đối với ánh sáng. Người tìm đạo bậc trung vẫn còn không nhận thấy các bức màn che, cho đến khi nào một ít ánh sáng xuất hiện qua các chỗ rách trong “bức màn chướng ngại” (“curtain of impediment”).
experience and from registration of the fact of the existence of the Hierarchy. Theirs was a universal service, and made possible further human progress, for until some greater measure of light had been let in it was not possible for man to see and grasp the necessity to destroy the obstacles to light. The veils remain unperceived by the average aspirant until some light appears through the rents in the “curtain of impediment.”
Vinh quang của Đấng Christ và tính độc đáo của thành tựu của Ngài nằm trong sự kiện rằng Ngài là người đầu tiên mang lại việc xé rách các bức màn che từ “đỉnh đến đáy”. Ngài có thể làm được điều này bởi vì Ngài đã hành động như là Đấng Cứu Thế, bên ngoài và độc lập đối với nhân loại, Ngài đã thoát khỏi cái hào quang của gia đình nhân loại và – lại dẫn chứng Cổ Luận, chừng nào còn có thể diễn dịch các thuật ngữ cổ này:
The glory of the Christ and the uniqueness of His accomplishment lies in the fact that He was the first to bring about the rending of the veils from “the top to the bottom.” This He could do because He acted as the World Saviour, outside and independent of humanity; He was free from the aura of the human family and—again quoting the Old Commentary, as far as it is possible to translate these archaic terms:
“Ngài tác động từ bên trên, và từ phía bên kia Ngài phát ra mãnh lực, lực này xé con đường (way) của nó thành các lực chia cách, lái chúng theo một hướng tam phân, từ điểm cao nhất đến bên phải và đến bên trái, như vậy đưa vào mãnh lực đang tuôn ra đó vốn tự chuyển sang thành ánh sáng, thành tình thương, thành năng lượng nâng lên. Chắc hẳn Đấng Cao Cả mà mọi người mong đợi đã hoạt động như thế. Ngài hiện hữu như con người, nhưng hoạt động không như một con người. Ngài hoạt động như ánh sáng thiêng liêng, như năng lượng tối cao và như Đấng Cứu Độ của thế giới loài người”.
“From above He worked and from the further side issued the force which tore its way into the separating forces, driving them in a threefold direction, from the point which is the highest, to the right and to the left, thus letting in that streaming force which resolved itself as light, as love, as lifting energy. Thus worked the One for Whom all men must wait. He is as man, but works not as a man. He works as light divine, as energy supreme and as the Saviour of the world of men.”
Hãy để Tôi trích dẫn từ cùng một nguồn và cung cấp cho bạn những cái tên cổ xưa của các bức màn (veils):
Let me again quote from the same source and give you the ancient names of the veils:
“Kế tiếp với cõi hồng trần có Bức Màn Thôi Thúc (Veil of Impulsion), rồi tới Phòng Tập Trung (Hall of Concentration). Tiếp theo đó là Bức Màn Biến Dạng (Veil of Distortion) có liên quan với thế giới ảo cảm, như sự thúc đẩy (impulsion) có liên quan với lực. Sau màn đó là Phòng Chọn Lựa (Hall of Choice). Và sau đó chúng ta tìm thấy một bức màn khác, Bức Màn Chia Rẽ (Veil of Separation), và qua khỏi nó là Phòng của Người Bị Lòa (Hall of Blinded Men) – bị lòa bởi ánh sáng, nhưng đang hướng tới bức màn cuối cùng, Bức Màn Đạo Tâm (Veil of Aspiration). Bốn bức màn, ba căn phòng và nhiều người”.
“Next to the earthly plane is found the Veil of Impulsion and then the Hall of Concentration. To that succeeds the Veil of Distortion, related to the world of glamour as impulsion is to force. Beyond that veil is found the Hall of Choice. And then we find another veil, the Veil of Separation, and beyond it lies the Hall of Blinded Men—blinded by light but facing towards the final veil, the Veil of Aspiration. Four veils, three halls and many men.”
Tôi sẽ để tùy bạn áp dụng thỏa đáng đoạn văn
I will leave you to make due application of this paragraph