Hãy ghi nhớ các tính chất biểu tượng của giáo lý này. Các bức màn che không phải là các bức màn thực sự hiện hữu theo ý nghĩa thông thường của thuật ngữ này. Chúng có bản chất là các mãnh lực và năng lượng đối nghịch, tác động như là các yếu tố ức chế đối với người tìm đạo khi y tìm cách tiến tới, và đối với toàn bộ gia đình nhân loại khi họ tiến bước trên Con Đường Tiến Hóa. Về cơ bản, chúng không có liên quan đến tâm thức chút nào, vì trong đa số các trường hợp, các màn che này “nằm về phía trần gian của sự sống (being) chứ không ở về phía ánh sáng”, về bản chất chúng là các lực vật chất, và mặc dù chúng là kết quả của nỗ lực của chính con người và hoạt động qua nhiều thời đại, phần lớn chúng là các chướng ngại vô hình, chưa được hiểu rõ đối với sự tiến bộ của con người. Chúng tạo thành sự tập trung thấp nhất của các lực được đẩy xuống từ các mức độ hoạt động khác và cao hơn so với mức hoạt động ở cõi trần, theo như bạn hiểu về vật chất hồng trần.
Bear in mind the symbolical nature of this teaching. The veils are not actually existing veils in the usual sense of that term. They are in the nature of opposing forces and energies which act as inhibitory factors to the aspirant as he seeks to make progress, and to the entire human family as it moves onward upon the Path of Evolution. They are not basically related to consciousness at all, for in the majority of cases these veils “lie on the earthward side of being and not upon the side of light”; they are essentially physical forces, and although they are the result of man's own effort and activity down the ages, they are largely unrealised, unseen obstacles to his progress. They constitute the lowest concentration of forces precipitated from levels of activity other and higher than the physical, as you understand physical substance.
Nếu người ta có thể dùng một câu sai lạc, cho dù là đúng, thì chúng nằm giữa con người bên trong tinh anh, là thể trí và thể cảm dục, với não bộ vật chất của y. Chúng là những gì đang ngăn chặn sự ghi nhận của não bộ đối với thế giới nguyên nhân và thế giới ý nghĩa. Thế giới nội tâm này có thể thuộc về cảm xúc, hoặc trí tuệ theo sự tập trung của nó và theo sự đẩy nhanh mãnh lực của nó lên trên cõi dĩ thái. Nó có thể là kết quả hợp nhất của sự tích hợp phàm-ngã và là một sự kết hợp của các năng lượng; hoặc là nó có thể bị chi phối bởi các tác động của năng lượng linh hồn. Nếu được khơi dậy, các tác động này có thể xâm nhập về mặt huyền bí, xua ra hoặc phá đổ, và nhờ các lực chia tách che đậy, như vậy tạo ra sự phối kết cuối cùng giữa linh hồn và não bộ.
If one might use a phrase which, even if true, is misleading, they lie between the subtle inner man, mental and astral, and his physical brain. They are that which prevents brain registration of the world of causes and of meaning. This inner world can be emotional or mental in its focus and in its force precipitation on to the etheric plane. It can be the fused result of personality integration and be a combination of energies; or it can be dominated by the effects of soul energy. These, if evoked, can penetrate occultly and drive out or break down and through the separating veiling forces, thus producing coordination eventually between soul and brain.
Các bức màn này giống như rèm che trên cửa sổ của linh thị. Chúng ngăn chặn việc nhận thức đối với những gì nằm ngoài phòng hoặc khu vực của kinh nghiệm bậc trung hoặc tầm thường, và chúng ngăn chặn ánh sáng đi vào.
These veils are as curtains over the windows of vision. They prevent realisation of that which lies beyond the room or area of average or mediocre experience, and they prevent the light from penetrating.
Công việc của ba Đấng Con của Thượng Đế được nói ở trên không liên quan đến việc xé các bức màn che sự sống và các lực bên trong của các Ngài, nhờ thế mang lại sự tiếp xúc với linh hồn không bị cản trở và thông suốt, hoặc không liên quan với sự soi sáng kinh nghiệm trên cõi trần. Từ lâu việc đó được thực hiện trong những trường hợp đặc biệt và có tính cá biệt này. Việc phụng sự của các Ngài đã được làm cho nhân loại, và các Ngài tạo ra chỗ rách trong các màn che vốn tách nhân loại nói chung ra khỏi kinh nghiệm tinh thần cao siêu,
The work of the three Sons of God referred to above is not concerned with the rending of the veils of their own interior life and forces, thus bringing about soul contact unimpeded and dear, or with the illumination of experience upon the physical plane. That had long ago been effected in these special and individual cases. Their service was rendered to humanity and They made rents in the veils which separated mankind as a whole from the higher spiritual