những nhận thức chính yếu cần để làm loại công việc này; đây là những quy tắc mà vị đệ-tử mạo hiểm cần biết. Chúng đã được dùng, và sẽ không được diễn dịch bằng hạ trí, mà có sự trợ giúp của tâm thức vị điểm đạo đồ.
major recognitions needed to do this type of work; these are the rules which the adventuring disciple needs to know. They have been used, and should not be interpreted by the lower mind, but with the aid of the initiate consciousness.
Câu thứ hai được diễn giải như sau:
The second phrase runs as follows:
2. Mong cho nhóm mở rộng mọi chỗ rách trong các bức màn này và nhờ thế để cho ánh sáng đi vào.
2. Let the group widen all the rents within those veils and thus let in the light.
Bây giờ chúng ta đến một huấn thị hay chỉ dẫn rõ ràng cho nhóm. Sự trợ giúp của nhóm được gợi lên hầu như dưới hình thức của một mệnh lệnh. Điểm cốt yếu của huấn lệnh được trình bày này là, trong kỷ nguyên mới, trong thời kỳ chuyển tiếp giữa quá khứ (trong đó các đệ-tử lỗi lạc làm việc trong bức màn ảo giác) và Kỷ Nguyên Mới (mà trong đó chính nhân loại sẽ hoạt động một cách hữu thức trên cõi dĩ thái), thì công việc của các nhóm nội môn, dưới sự hướng dẫn của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, là cần thiết. Họ sẽ có khả năng nhận ra sự dị biệt giữa các bức màn khác nhau. Đây là sự phát triển cần thiết tiếp theo. Các nhóm phải tập trung năng lượng tại chính trung tâm của bản thể nhóm; nhóm phải mang sức mạnh từ điểm này tới điểm khác, và từ bức màn này đến bức màn khác; nhóm phải phóng ra năng lượng hủy diệt và cùng nhau trở nên ý thức những gì mà mỗi bức màn che giấu; nhóm phải hoàn thành các hoạt động (tất cả là bảy) thanh tẩy; nhóm phải đáp ứng, tiếp nhận, và phân phối năng lượng tinh thần đang đi xuống mà cuối cùng sẽ hoàn tất công việc được làm. Nhờ việc sử dụng luồng giáng lưu đó – nhóm sẽ đưa các tà lực trở lại vào cõi cảm dục, và sẽ cùng làm việc với ba trạng thái của cung một. Các trạng thái này được tiêu biểu bằng Tiếng Nói (Voice), O.M. và Linh Âm (Sound).
We come now to a definite group injunction or instruction. The aid of the group is invoked almost in the form of an order. The point of this formulated injunction is that in the new era and in the interlude between the past (wherein prominent disciples worked within the veils of maya) and the New Age (wherein humanity itself will consciously function upon the etheric plane), the work of the esoteric groups, under the direction of the New Group of World Servers, is needed. They will have the capacity to recognise the distinction between the various veils. This is the next needed development. The groups must focus the energy at the very centre of the group being; the group must carry the force from point to point and from veil to veil; the group must project the destroying energy and become unitedly aware of what each veil hides; the group must perform the activities (seven in all) of purification; the group must meet, accept and distribute the descending spiritual energy which will finally consummate the work done. The group—through the use of that descending current—will drive the forces of evil back on to the astral plane and will together work with the three aspects of the first ray. These are typified by the Voice, the O.M. and the Sound.
Thực ra, ở phần trên, bạn có một công thức lớn cho hoạt động của nhóm và cũng là một phương pháp có hiệu lực (khi cả nhóm có thể làm việc một cách hợp nhất cùng nhau) để tẩy sạch và tái tổ chức các mãnh lực đang linh hoạt trong thế giới ngày nay. Các lực này hiện đang hoành hành và chạy cuồng loạn; hậu quả của chúng hiện thời gần như hữu hình (đang ở trong chất dĩ thái), thực sự và thấy được dưới sự kiểm soát của Hắc Phái.
In the above you have in reality a great formula for group activity and also a potent method (once the group can unitedly work together) for the cleansing and the re-organisation of the forces active in the world today. These forces are now raging and running wild; their effect is almost tangible (being in etheric substance) and factually and visibly present under the control of the Black Lodge. This