các bức màn của ảo lực như một sự bảo vệ. Các đạo sinh nên khéo léo để tránh đặt tên và phân biệt bốn màn che này. Bản thân các màn che đều tạm thời và hay thay đổi. Chúng khác nhau khi chúng đến dưới tác động của bảy cung. Không thể nào hoặc thực sự phân biệt cái này với cái khác, ngoại trừ theo quan điểm của Thánh Đoàn, và sự hủy diệt của chúng ngày nay (mặc dù không sớm như thế) phải đến từ cõi hồng trần trọng trược, và sự tấn công phải được tạo ra bằng các phàm-ngã và các cá nhân đang ở trong thể xác. Đây là một phương pháp tiếp cận tương đối mới, vì cho đến nay chỉ có rất ít các môn đệ và điểm đạo đồ đã có thể làm như vậy. Ngày nay, hàng trăm và hàng ngàn đệ-tử đang làm việc, và như vậy đang học cách dùng các quy tắc cũ cho công việc bên trong bức màn che của ảo lực. Ở đây Tôi đưa ra cho bạn một số các quy tắc hay công thức như chúng được tìm thấy trong “Sách về các Quy Tắc của các Chân Sư”, và như Tôi có thể dịch chúng. Một số thì không thể dịch :
veils of maya as a protection. Students would do well to avoid naming and differentiating the four veils. The veils themselves are transient and variable. They differ as they come under the impact of the seven rays. It is not possible or practical to distinguish them one from the other, except from the angle of the Hierarchy, and their destruction today (though it was not so earlier) has to come from the dense physical plane, and the attack must be made by personalities and individualities dwelling in physical bodies. This is a somewhat new mode of approach, for hitherto only a very few disciples and initiates have been able so to work. Today, hundreds and thousands of disciples are working, and thus learning to use the ancient rules for work within the veils of maya. Let me here give you some of these rules or formulas as they are to be found in The Masters' Book of Rules and as I can translate them. Some are untranslatable:
1. Hãy tập trung lực ở điểm nhọn của bảo-ngọc (jewel's point), và tìm thấy bức màn mà nó có thể chạm vào.
1. Focus the force at the jewel's point and find the veil that it can touch.
2. Đưa lực đó từ điểm này sang điểm khác và sau đó phóng ra ngoài.
2. Carry the force from point to point and then project.
3. Tìm kiếm năng lượng trong hình thức phía sau bức màn bị tấn công. Một chỗ rách trong màn tồn tại. Hãy tìm thấy nó.
3. Look for the energy in form behind the veil attacked. A rent within the veil exists. Find it and see.
4. Một con đường nằm xuyên qua các bức màn, đưa tới một vài cái sân. Bước đi trên con đường đó, vận dụng sự hủy diệt và dọn sạch rác rưởi trong sân. Cái sân của những kẻ đổi tiền (the money changers) là cái cuối cùng.
4. A path lies through the veils, giving access to the several courts. Walk on that path, wielding destruction and clearing out the refuse in the court. The court of the money changers is the last.
5. Đáp ứng với các mãnh lực đi xuống, và tìm ra mãnh lực hiện nay vốn thuộc về bạn.
5. Meet the descending forces and find the current which is yours.
6. Coi chừng dòng tà lực tìm cách sửa chữa các chỗ rách. Phóng ra trên dòng đó năng lượng mà bạn biết. Nó dẫn bạn từ Ashram vào các bức màn. Sử dụng nó và lái tà lực trở lại vào cõi cảm dục.
6. Watch for the evil stream of force which seeks to mend the rents. Project upon that stream the energy of which you know. It led you from the Ashram into the veils. Use it and drive the evil back unto the astral plane.
7. Làm việc với Linh Âm (the Sound), và biết nó là nguồn sức mạnh. Trước nhất dùng Tiếng Nói (Voice), sau đó dùng O.M., và sau nữa dùng Linh Âm (Sound). Cả ba hợp lại mới đủ.
7. Work with the Sound and know it as the source of power. Use first the Voice; then use the O.M., and later use the Sound. All three together will suffice.
Có những quy tắc khác nữa, nhưng các quy tắc này sẽ cung cấp cho bạn
There are other rules, but these will give you the