tiến trình hội nhập vốn sẽ là tính chất của Kỷ Nguyên Mới và sẽ mở màn cho thời kỳ Bảo Bình của lịch sử hành tinh.
process which will be the quality of the New Age and will inaugurate the Aquarian phase of planetary history.
Bây giờ Tôi muốn đưa Các Quy Luật cho Ứng Viên đã truyền đạt trước kia vào một mối quan hệ chặt chẽ với Các Quy Luật cho Đệ-Tử mới, thể hiện hoạt động tập thể mới và tình trạng đệ-tử tập thể, đưa đến sự điểm đạo tập thể.
I would now like to bring into a close relation the earlier imparted Rules for Applicants and the new Rules for Disciples, embodying the new group activity and group discipleship, resulting in group initiation.
Có mười bốn quy luật như thế. Hôm nay, trước hết Tôi sẽ chỉ trao cho bạn, quy luật dành cho từng đệ-tử cá nhân, và sau đó đến quy luật tương ứng cao hơn của nó cho các nhóm đang chuẩn bị cho điểm đạo tập thể, xin nhắc nhở bạn rằng các nhóm như thế bao giờ cũng gồm những người đã nhận được cuộc điểm đạo thứ nhất; và tên của những người này thì nhiều vô kể. Họ có trong mọi quốc gia. Tuy nhiên, không có nhiều người lắm sẵn sàng cho kỷ nguyên mới của điểm đạo tập thể.
These Rules are fourteen in number. Today I will simply give you, first of all the rule for the individual disciple, and then its higher corresponding rule for groups in preparation for group initiation, reminding you that such groups are ever composed of those who have taken the first initiation, and the name of these is legion. They are to be found in every country. There are not, however, so many who are ready for the new era of group initiation.
Quy Luật I
Rule I.
Dành cho Các Ứng Viên: Đệ-tử hãy tìm kiếm nơi chốn sâu thẳm trong tâm. Nếu nơi đó lửa cháy sáng, sưởi ấm huynh đệ mình, nhưng không đốt nóng chính mình, thời điểm đã đến cho việc đăng ký đứng trước cánh cửa (điểm đạo).
For Applicants: Let the disciple search within the heart's deep cave. If there the fire burns bright, warming his brother yet heating not himself, the hour has come for making application to stand before the door.
Dành cho Các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: Nhóm hãy tập trung vào ngọn lửa của trí tuệ, được tập trung vào ánh sáng trong trẻo trong đầu. Vùng đất cháy đã thực hiện công việc của nó. Ánh sáng lạnh trong trẻo tỏa chiếu và trời lạnh, tuy thế sức nóng – được gợi lên bởi lòng bác ái tập thể – cho phép hơi ấm chuyển ra mạnh mẽ. Phía sau nhóm là Cửa Đạo. Phía trước họ, Thánh Đạo mở ra. Nhóm huynh đệ hãy cùng nhau di chuyển lên trước – ra khỏi ngọn lửa, tiến vào chỗ lạnh, và hướng tới một sự nhất tâm mới (newer tension).
For Disciples and Initiates: Within the fire of mind, focussed within the head's clear light, let the group stand. The burning ground has done its work. The clear cold light shines forth and cold it is and yet the heat—evoked by the group love—permits the warmth of energetic moving out. Behind the group there stands the Door. Before them opens out the Way. Together let the band of brothers onward move—out of the fire, into the cold, and toward a newer tension.
Quy luật II
Rule II.
Dành cho Các ứng Viên: Khi việc đăng ký đã được thực hiện theo hình thức tam phân, bấy giờ vị đệ-tử hãy rời khỏi việc đăng ký đó và quên rằng nó đã được thực hiện.
For Applicants: When application has been made in triple form, then let the disciple withdraw that application and forget it has been made.
Dành cho các Đệ-Tử Và Điểm Đạo Đồ: Giờ đây Linh Từ đã được phát ra từ điểm nhất tâm lớn. Được chấp nhận với tư cách là một nhóm. Bây giờ không được rút lại việc đăng ký của bạn. Bạn không thể
For Disciples and Initiates: The Word has now gone forth from the great point of tension: Accepted as a group. Withdraw not now your application. You could not, if you