hiệu quả và hữu ích cho Thánh Đoàn, đòi hỏi phải có một số thay đổi trong các kỹ thuật của Thánh Đoàn, giảm một số các phụng-sự-viên Thánh Đoàn cho các hoạt động khác, và tạo nhiều phức tạp cho vấn đề và đe dọa sự an toàn và tình trạng của Hắc Phái.
effective and useful to the Hierarchy, necessitating some changes in hierarchical techniques, releasing hierarchical workers for other and different activities, and greatly complicating the problem and menacing the safety and the status of the Black Lodge.
Một trong những kết quả của sự phát triển trí tuệ này là việc gửi các đệ-tử đi vào thế giới của con người; họ đã xuất phát với số lượng lớn, và trong khi duy trì sự liên kết có ý thức của họ với Huyền Viện mà họ có liên hệ, họ có thể được tin cậy để sống giữa con người như con người, và mang sức mạnh của họ chống đỡ nỗi khó khăn của ảo lực và ảo cảm, làm như vậy từ dưới lên trên. Công việc này phải được thực hiện bởi các đệ-tử nào có thể chịu được áp lực, những người sẽ bất chấp mọi khó khăn, sống một cách cao thượng và chuẩn bị để nhận điểm đạo, mà đối với họ là bước tiếp theo của họ. Cách đây vài trăm năm, chỉ có một ít người có thể được tin cậy như thế. Ngày nay (1944) có rất nhiều trong mọi vùng đất, mặc dù có rất ít ở Đức, do sự tập trung sức mạnh của Hắc Phái trong vùng đất bất hạnh đó, và cũng do sự lạm dụng thần lực Shamballa. Lực này đã bị cô lập và khía cạnh tàn phá của nó được dùng ở Đức, và điều này đã được thực hiện mà không có sự hoạt động song song của năng lượng tình thương của Thánh Đoàn. Chính sự kiện này đã làm cho các đệ-tử của Thánh Đoàn không thể tiến vào (từ năm 1933). Tuy nhiên, ở nơi khác, sự tập trung của các đệ-tử hoạt động lớn lao hơn bất kỳ thời điểm nào khác trong lịch sử nhân loại.
One of the results of this mental development was the sending of the disciples out into the world of men; they issued forth in large numbers, and whilst preserving their conscious link with the Ashram with which they were affiliated, they could be trusted to live among men as men and to bring their potency to bear upon the problem of maya and glamour, doing so from below upwards. This work had to be done by disciples who could stand under pressure, who would, in spite of all difficulties, live nobly and prepare for and take the initiation which was for them their next step. Several hundred years ago, only a few could be so trusted. Today (1944) there are many in every land, though there are very few in Germany, owing to the concentration in that unhappy land of the power of the Black Lodge and also to the misuse of the Shamballa force. This force has been isolated and its destructive aspect utilised in Germany, and this has been done without the paralleling activity of the love energy of the Hierarchy. It is this fact that has made it impossible (since 1933) for disciples of the White Lodge to enter. Elsewhere, however, the concentration of active disciples is greater than at any other time in human history.
Tôi đã nhấn mạnh điểm này vì câu thứ hai của chúng ta, “nhóm hãy mở rộng mọi chỗ rách bên trong những bức màn này”, ở đây có liên quan đến các đệ-tử và các nhóm ở khắp mọi nơi đã tập hợp xung quanh họ. Chính các nhóm này, nhiều về số lượng và khác về sức mạnh của cung, sẽ lãnh đạo thế giới vượt qua giai đoạn hậu chiến, đi vào Kỷ Nguyên Mới. Chính áp lực của họ trên cõi trần đã hối thúc cuộc khủng hoảng giữa Đại Bạch Giai và Hắc Phái.
I have emphasised this point because our second phrase, “let the group widen all the rents within those veils,” has reference here to disciples and the groups which they have everywhere gathered around themselves. It is these groups, many in number and differing in ray potency, which will lead the world through the post-war period into the New Age. It is their pressure upon the physical plane which has precipitated the crisis between the great White Lodge and the Black Lodge.
Công việc của họ là để cho ánh sáng đi vào, và nơi mà ánh sáng đi đến thì Hắc Phái phải tàn tạ và biến mất. Nó nuôi dưỡng ảo cảm, ảo tưởng và sử dụng
Their work is to let in the light, and where the light goes the Black Lodge must fade out and disappear. It feeds on glamour and illusion and uses the