1. Bảy bí huyệt trong cơ thể con người (năm ở trên cột sống và hai trong đầu) về mặt huyền bí được “hình thành”. Bảy hoa sen hoặc luân xa đang hoạt động, một số mạnh mẽ, trong khi những luân xa khác vẫn chưa được khơi hoạt (unawakened). Bảy luân xa bây giờ có thể thấy được đối với linh thị nhãn thông.
1. The seven centres in the human body (five up the spine and two in the head) were esoterically “in shape.” The seven lotuses or chakras were functioning, some powerfully, whilst others remained unawakened. These seven were now visible to clairvoyant vision.
2. Bảy Huyền Viện của các Chân Sư trong bảy nhóm của các Ngài (bị chi phối bởi bảy Cung) xuất hiện, được thúc đẩy từ Shamballa, được tổ chức vào lúc này trên các phân cảnh cao của cõi trí, và dần dần được cung cấp nhân lực từ các hàng ngũ của chính nhân loại, khi từng người một đạt được điểm đạo.
2. The seven Ashrams of the Masters in Their seven groups (conditioned by the seven Rays) appeared, motivated from Shamballa, organised at this time upon the higher levels of the mental plane, and gradually supplied with personnel from the ranks of humanity itself, as one by one men achieved initiation.
Song song với hoạt động này, và được thực hiện, nuôi dưỡng và duy trì bởi Hắc Phái (Black Lodge), là sự xuất hiện của ảo cảm (glamour) trên cõi cảm dục, và nhân loại ngày càng góp phần vào và đáp ứng với ảo cảm ngày càng dày đặc này. Kế đó khi sự tiến hóa tiếp diễn và trí tuệ con người bắt đầu làm cho chính nó được cảm nhận, “bốn bức màn vĩ đại của ảo lực (maya)” bắt đầu chi phối cõi trí. Lúc đó ảo tưởng (illusion) xuất hiện, và sự dị biệt giữa sự thật với dối trá, giữa thiện với ác, giữa Tả Đạo và Con Đường Điểm Đạo trở nên rõ ràng đối với nhân loại tiến hóa của thời đó. Những dị biệt này đã luôn luôn được biết rõ đối với Thánh Đoàn, nhưng bây giờ con người đã phải đối mặt với chúng và nhận ra chúng; sức mạnh lớn lao của sự chọn lựa trí tuệ đã đối mặt với nhân loại và chủng tộc Aryan (vì danh xưng đó được dùng một cách chính xác để chỉ nhân loại thông minh hiện đại) đã ra đời.
Paralleling this activity and implemented, fed and sustained by the Black Lodge, was the appearance of glamour upon the astral plane, and to this thickening glamour humanity steadily contributed and responded. Then as evolution progressed and the human intellect began to make itself felt, “the four veils of maya” and the great “curtain of glamour” began to condition the mental plane. Illusion then appeared, and the distinction between truth and falsehood, between good and evil, and between the left hand Path and the Path of Initiation became apparent to the advanced humanity of the time. These distinctions had always been known to the Hierarchy, but now human beings were faced with them and recognised them: the great potency of intellectual choice confronted humanity and the Aryan race (as that name is correctly used to denote modern intelligent humanity) came into being.
Khi các kỷ nguyên trôi qua, con người đóng góp ngày càng nhiều cả vào vấn đề và vào giải pháp của ảo lực (maya), của ảo cảm (glamour), và của ảo tưởng (illusion). Uy lực của tư tưởng con người bắt đầu làm cho chính nó được cảm nhận; ngày càng nhiều người đã tìm kiếm Con Đường Giải Thoát và như vậy tiến vào Thánh Đoàn, họ đã trở thành các đối thủ tích cực và có đào tạo đối với Hắc Phái, và là những kẻ vận dụng thông minh năng lượng khi nó có thể được phóng xuống dưới, và được dùng để hủy diệt bốn bức màn, để xua tan ảo cảm và để đánh đuổi ảo tưởng. Nhân loại đáp ứng ngày càng bén nhạy hơn với các tác động – cả chủ quan lẫn khách quan – và sự hợp tác của họ bắt đầu có
As the ages slipped away, men contributed more and more both to the problem and to the solution of maya, of glamour and of illusion. The potency of human thought began to make itself felt; men in increasing numbers sought the Path of Liberation and so passed on into the Hierarchy; they became active and instructed opponents of the Black Lodge and intelligent wielders of energy as it can be projected downwards and used to destroy the four veils, to dissipate glamour and to dispel illusion. Humanity responded more and more sensitively to impacts—both subjective and objective—and their cooperation began to be