2. Luồng sự sống giáng xuống, và luồng này ở hai trạng thái:
2. The stream of descending life, and this in two aspects:
a. Trạng thái sự sống, khi nó ban cho sự tồn tại.
a. The life aspect, as it bestows being.
b. Trạng thái sự sống, khi nó duy trì hình tướng.
b. The life aspect, as it preserves form.
3. Tác động ổn định của lực hút của linh hồn, được Thánh Đoàn bổ sung, và ngày càng tăng sức mạnh khi thời gian trôi qua.
3. The steady impact of the attractive power of the soul, implemented by the Hierarchy and increasing in potency as time elapses.
4. Sức thúc đẩy của ham muốn vật chất, được tập trung trong Hắc Phái (Black Lodge), vừa nuôi dưỡng dục vọng của con người, vừa rút một hình thức của sự sống từ sự dục vọng của đông đảo nhân loại.
4. The impelling power of material desire, focussed in the Black Lodge, both feeding human desire and drawing a form of life from the massed desire of humanity.
5. Sự phát triển con người theo các đường lối cảm dục, tự biểu hiện dưới hình thức một vài năng lượng được xác định rõ, hay các chiều hướng của lực:
5. Human development along astral lines, expressing itself as certain well-defined energies or force directions:
a. Ham muốn vật chất đối với tài sản.
a. Material desire for possessions.
b. Ham muốn những gì mà người khác làm chủ. Giới răn “Ngươi không được trộm cắp” nói đến điều này.
b. Desire for that which is owned by others. To this the commandment “Thou shalt not steal” has reference.
c. Các mục tiêu và các tham vọng của phàm-ngã; các điều này tạo thành một hình thức của dục vọng tập trung có bản chất thuyết phục, quyết định sự sống.
c. Personality aims and ambitions; these constitute a form of focussed desire of a compelling, life-determining nature.
d. Đạo tâm, dẫn đến linh thị và đến Con Đường thần bí.
d. Aspiration, leading to vision and to the mystic Way.
e. Sự thanh lọc, sử dụng dục vọng một cách hữu thức trên Con Đường Dự Bị.
e. Purification, the conscious handling of desire upon the Probationary Path.
f. Cuộc Điểm đạo. Hai cuộc điểm đạo đầu tiên được thực hiện, như bạn đã biết, trên cõi cảm dục, và mang lại sự giải thoát hoàn toàn khỏi cõi của ảo cảm đó, và cả lĩnh vực của ảo lực.
f. Initiation. The first two initiations are taken, as you know, upon the astral plane, and bring complete release both from that plane of glamour and from the realm of maya.
Trong suốt giai đoạn này, sự tổ chức cõi dĩ thái đã đang tiếp diễn, nhờ vào tác động của các năng lượng và các lực như được liệt kê ở trên, cộng với một vài năng lượng khác (tiềm tàng hoặc mạnh mẽ) mà chúng ta không có liên quan nào trước mắt với nó. Cả Đại Thánh Đoàn (Great White Lodge) và đối thủ của tổ chức này, tức Hắc Phái (Black Lodge) đều ngày càng tăng thêm sức mạnh. Dần dần các lực lượng khoác lấy hình thức có tổ chức và bốn “bức màn của ảo lực” hoặc bảy năng lượng riêng biệt trở nên được xác định rõ. Khi sự phân biệt này được hoàn tất, hai biến cố hành tinh lớn (nếu Tôi có thể gọi chúng như vậy) được hoàn thành:
All throughout this period, the organisation of the etheric plane has been going on, subject to the impact of energies and forces as listed above, plus certain other energies (latent or potent) with which we have no immediate concern. Both the great White Lodge and its opponent, the Black Lodge, increased steadily in potency. Gradually the forces took organised form and the four “veils of maya” or the seven separating energies became well-defined. When this differentiation was complete, two great planetary events (if I might call them so) were consummated: