làm việc với bảy năng lượng chính, lĩnh vực hoạt động thất phân của chúng, và trạng thái thất phân của khí cụ thực hiện, dù thuộc hành tinh hoặc cá nhân.
with the seven major energies, the sevenfold field of their activity and the septenary aspect of the implementing instrument, whether planetary or individual.
Sự đơn-giản-hóa tiếp diễn nhanh chóng khi người ta đến gần mục tiêu của tinh thần. Ý chí bao giờ cũng quan tâm tới các điều cốt yếu, chứ không quan tâm đến các chi tiết của sự biểu lộ. Bác ái quan tâm tới các nguyên tắc cơ bản chuyển tiếp, tiến hóa, trong khi trí thông tuệ quan tâm tới chi tiết và sự phối kết chặt chẽ của nó, để đáp ứng với sự thúc đẩy và lực hấp dẫn của bác ái thiêng liêng, và xung lực năng động của tinh thần.
Simplification proceeds rapidly as one nears the goal of the spirit. Will ever concerns itself with the essentials and not with the details of manifestation. Love concerns itself with transitional, evolutionary fundamentals, whilst intelligence concerns itself with the detail and its coherent coordination in response to the impulse and attractive force of divine love and the dynamic impulse of the spirit.
Sau vài nhận xét sơ bộ này, bây giờ chúng ta hãy tiếp tục xem xét quy tắc thứ mười từng câu một. Có năm câu, và câu thứ nhất mà chúng ta sẽ xem xét là:
Let us now proceed, after these few preliminary remarks, to take this tenth rule sentence by sentence. These are five in number, and the first which we will consider is:
1. Các quy tắc để làm việc trong các màn che của ảo lực được biết đến và đã được sử dụng.
1. The rules for work within the veils of Maya are known and have been used.
Các đạo sinh nên nhớ rằng công việc của Thánh Đoàn liên tục bị chi phối bởi mức độ tiến hóa của huyền giai nhân loại. Trong những ngày đầu của lịch sử loài người, sự suy tư và tiến bộ đã thực sự không có chỗ đứng, và do đó có ít hoặc không có tác động nào trên các lực và năng lượng vốn đã linh hoạt trên các mức độ dĩ thái. Ở giai đoạn đó, chúng đã bị bỏ lại trong một trạng thái tương đối im lìm, nếu không thì bị cuốn vào hoạt động bởi ấn tượng rõ rệt và có trù tính từ Thánh Đoàn; bất kỳ tác động nào đến từ giới nhân loại chỉ do sự thôi thúc hoặc ấn tượng của quần chúng. Điều này thì rất ít xảy ra, do thiếu sự liên hệ có phối hợp giữa các đơn vị và các nhóm trong gia đình nhân loại. Sau đó, khi các đơn vị gia đình tập trung lại với nhau và tạo thành bộ lạc, và kế đó bộ lạc kết hợp với bộ lạc để tạo thành các bộ lạc lớn hơn hoặc các quốc gia phôi thai, tác động quần chúng này tăng lên, nhưng vẫn còn ít suy tư hoặc sự điều khiển được kết nối với nó; điều đó phần lớn thuộc bản năng và – nếu Tôi có thể diễn tả nó như thế – cõi dĩ thái thực ra thì nhiều hơn trong bản chất của một cái khuôn bao quanh một vật sáng tạo có giá trị, và về cơ bản, nó có tính bảo vệ, tách biệt và truyền sinh lực ở mức độ không đáng kể.
Students should remember that the work of the Hierarchy is constantly conditioned by the point in evolution of the human hierarchy. In the early days of human history, thinking, and progress had practically no place, and therefore little or no effect upon the forces and energies which were active upon etheric levels. At that period, they were left in a relatively quiescent state or else were swept into activity by definite and planned impression from the Hierarchy; any effect coming from the human kingdom was due solely to mass impulse or impression. This was very little, owing to the lack of coordinated relation between units and groups within the human family. Later, as family units massed together and formed tribes, and then tribe united with tribe to form larger tribes or embryonic nations, this mass effect increased, but there was still but little thinking or direction connected with it; it was largely instinctive and—if I might so express it—the etheric plane was in reality more in the nature of a matrix surrounding a valuable creation, and was essentially protective, separating and slightly energising.
Vào thời Atlantis, cõi mà trên đó nhân loại nhận được sự điều khiển hoặc sự khai mở chính của nó là cõi mà
In Atlantean days, the plane whereon humanity received its major direction or unfoldment was such that the