linh hồn trong mọi hình tướng – được xây dựng bởi Đạo Quân Âm Thanh và bởi các thiên thần trong các hàng ngũ chặt chẽ của họ.
soul to be found within all forms—built by the Army of the Voice and by the devas in their serried ranks.
Công việc giám sát, chỉ đạo của Thánh Đoàn, được tiến hành bởi các Chân Sư, các nhóm của các Ngài, và các điểm đạo đồ trong các nhóm này, thì ít khi được xem xét, tuy nhiên, đó là một công việc có tầm quan trọng lớn, và là công việc chắc chắn được đề cập đến trong quy luật này. Về cơ bản, nhiệm vụ được đặt ra trước Thánh Đoàn là để “đưa vào trong ánh sáng”, nhưng lần này không phải theo ý nghĩa của sự thiên khải, của linh thị hoặc của sự giác ngộ. Các điều sau này là tất cả các trạng thái của ánh sáng linh hồn; công việc của điểm đạo đồ là trợ giúp trong việc tạo ra một thể ánh sáng của hành tinh, mà cuối cùng sẽ tiết lộ bản chất của Thượng Đế, và vinh quang của Vị Chúa Tể. Đó là sự tương ứng hành tinh đối với thể ánh sáng, mà qua đó Đức Christ và tất cả các Con của Thượng Đế, các Đấng đã đạt đến sự hoàn thiện, cuối cùng cũng biểu lộ. Đó là một hiện thể được tạo ra bằng năng lượng của Ý Chí (Will), và nó được bổ sung và “được giữ ở trạng thái hiện tồn” bằng Ý Chí. Nó tự biểu lộ ra bên ngoài bằng sự phóng chiếu của năng lượng ý chí này, xuyên qua điểm trung tâm trong mỗi một của bảy luân xa (chakras) hoặc hoa sen.
The supervisory, directive work of the Hierarchy, carried forward by the Masters and Their groups and by the initiates within those groups, is seldom considered; it is, however, a work of major importance and is one definitely referred to in this rule. Fundamentally, the task set before the Hierarchy is to “let in the light”; but this time not in the sense of revelation, of vision or of illumination. These latter are all aspects of soul light; the work of the initiate is to aid in the construction of the planetary body of light—substance which will finally reveal the nature of Deity and the glory of the Lord. It is the planetary correspondence to the light-body through which Christ and all the Sons of God Who have reached perfection finally manifest. It is a vehicle created by the energy of Will, and it is implemented and “held in being” by the Will. It expresses itself exoterically by the projection of this will energy, via the central point in each of the seven chakras or lotuses.
Khi nghiên cứu các quy tắc này đối với điểm đạo đồ, bao giờ cũng phải nhớ rằng chúng có liên quan chủ yếu với việc dùng ý chí hay trạng thái thứ nhất. Đây là năng lượng của Chân Thần, được dùng xuyên qua Tam Thượng Thể Tinh Thần, và có liên kết với phàm-ngã xuyên qua antahkarana. Các giải thích thứ cấp và các tương ứng cấp thứ ba luôn luôn có thể xảy ra, nhưng ý nghĩa chính của các quy luật này có liên quan đến trạng thái thiêng liêng thứ nhất. Do đó, khi bạn suy ngẫm, tư duy, nghiên cứu và đặt mối tương quan, bạn phải thường xuyên ghi nhớ:
In studying these rules for the initiate, it must ever be remembered that they concern primarily the use of the will or first aspect. This is the energy of the Monad, utilised via the Spiritual Triad and related to the personality via the antahkarana. Secondary interpretations and tertiary correspondences are always possible, but the main significance of these rules is related to the first divine aspect. You have therefore, as you reflect, think, study and correlate, to bear constantly in mind:
1. Bảy loại cung.
1. The seven ray types.
2. Chân Thần, Tam Thượng Thể Tinh Thần và phàm-ngã tam phân; những cái này tạo thành một thất bộ khác.
2. The Monad, the Spiritual Triad and the threefold personality; these constitute another septenate.
3. Bảy nhóm Chân Sư.
3. The seven groups of Masters.
4. Bảy bí huyệt và bảy điểm trung tâm của chúng hoặc các bảo ngọc (jewels).
4. The seven centres and their seven central points, or jewels.
5. Bốn bức màn ảo lực (maya).
5. The four veils of maya.
Các thất bộ khác cũng có thể được kể ra, nhưng mối quan hệ này không được điểm đạo đồ cần đến nữa, vì vị này đã hữu thức loại bỏ tất cả các thất bộ thấp này, và hiện đang
Various other septenates could also be related, but such relationship is not required by the initiate who has consciously discarded all these lower septenates and works now