biết ý nghĩa của O.M., và hãy để họ nghe tiếng O.M. đó khi nó được xướng lên bởi Đấng đang đứng chờ ở ngay tại trung tâm của Huyền Linh Nội Điện của Đấng Chúa Tể.
know the meaning of the O.M. and let them hear that O.M. as it is sounded forth by Him Who stands and waits at the very centre of the Council Chamber of the Lord.
Ở đây, Tôi muốn nhắc bạn rằng chúng ta đang xem xét công việc mà điểm đạo đồ phải thực hiện, chứ không xem xét nỗ lực thông thường của người tìm đạo đang phấn đấu để đối phó và vận dụng các mãnh lực vốn đã tác động vào khắp sự biểu lộ ở cõi trần. Các lực này, từ các cấp độ của bốn mươi tám cõi phụ, đang chờ đợi để lao mình vào thế giới biểu lộ hồng trần trọng trược. Người tìm đạo phải luôn luôn làm việc từ bên ngoài đến bên trong, và phải nỗ lực để điều khiển sự sống của mình từ trên xuống dưới, các mãnh lực này phải được y chế ngự, chứ không phải để kiểm soát y. Tuy nhiên, điểm đạo đồ hoạt động “từ bên trong vòng tròn”, nghĩa là phạm vi hoặc lĩnh vực của ảo giác. Hoạt động của y do đó phải được xúc tiến từ ngay tâm huyền nhiệm của các lực này; y có thể làm điều này vì y đang ở trong một vị thế biết loại năng lượng mà y phải đấu tranh, hiểu được bản chất của các lực mà với nó, y có thể và phải vận dụng các “năng lượng của ảo lực”, và như thế chế ngự các cõi dĩ thái, y cũng biết được nơi mà một bức màn chấm dứt, và một màn khác bắt đầu, và y có thể thành công trong việc đem lại các năng lượng xoáy và sống động cho phù hợp với mô hình thiêng liêng từ mức độ nào.
I would here remind you that we are considering work that the initiate must accomplish, and are not considering the usual effort of struggling aspirants to deal with and handle those forces which have worked through into physical expression. These, from the levels of the forty-eight subplanes are waiting to precipitate themselves into the dense physical manifested world. The aspirant must ever work from the outside to the within and must endeavour to direct his life from above downwards, if these forces are to be dominated by him and are not to control him. The initiate, however, works “from within the circle,” that is the circle or field of maya. His activity must therefore be carried forward from the very heart of the mystery of these forces; this he can do because he is in a position to know the type of energy with which he has to contend, to understand the nature of the forces with which he can and must manipulate the “mayavic energies,” and thus to dominate the etheric planes he is also aware where one veil ends and another begins, and from what level he can successfully bring the swirling and living energies into conformity with the divine pattern.
Ở đây cũng cần lưu ý rằng, các năng lượng mà điểm đạo đồ phóng vào thế giới của ảo lực, được y điều khiển từ các trung tâm khác nhau, trong chính thể xác của y, và từ điểm năng lượng trung tâm trong mỗi trung tâm đặc biệt được dùng. Đó là “bảo ngọc trong hoa sen” ở trung tâm mà từ đó điểm đạo đồ hoạt động, và bảy điểm tập trung trung ương này, được gọi là bảy bảo ngọc, là sự tương ứng của viên ngọc quý trong hoa sen Chân Ngã. Do đó, điều này có nghĩa là công việc thành công “trong các bức màn của ảo lực” luôn luôn bao hàm việc sử dụng trạng thái ý chí, và việc sử dụng hữu thức phần đóng góp của thần lực Shamballa mà điểm đạo đồ có thể chiếm hữu và sử dụng, vì y đã bắt đầu làm việc như một tác nhân tập trung của Tam Thượng Thể Tinh Thần, và không còn hoạt động như một
It should also be noted here that the energies projected by the initiate into the world of maya are directed by him from the various centres in his own body and from the central point of energy in each particular centre employed. It is the central “jewel in the lotus” from which the initiate works, and these seven central focal points, these seven jewels, so-called, are the correspondence of the jewel in the egoic lotus. This means, therefore, that successful work “within the veils of maya” involves ever the use of the will aspect and the conscious employment of that quota of the Shamballa force which the initiate is able to appropriate and to use because he has begun to work as a focussing agent of the Spiritual Triad and is no longer working as a