phải được điểm đạo đồ khống chế, khi mà về mặt huyền linh, y “vượt thoát” khỏi ba cõi thấp xuyên qua cõi trí (Ảo cảm: Một Vấn Đề Thế Giới). Bạn được dạy, ảo cảm (glamour) là đặc tính của cõi cảm dục, và phải được đệ-tử xua tan khi về mặt huyền bí, y “vượt thoát” (“escapes”) trên Con Đường Điểm Đạo, giống như điểm đạo đồ thấy mình (sau khi chế ngự ảo tưởng) trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu. Ảo giác (maya) là yếu tố chi phối trên các phân cảnh dĩ thái, và phải được đệ-tử dự bị vượt qua và khắc phục, khi y “thoát khỏi” tình trạng bị bó buộc (thralldom) của cõi trần. Nhờ thế, y học cách bước đi trên Con Đường Đệ-Tử. Tuy nhiên, các đặc tính này, chỉ là phản ứng của nhân loại đối với các hoạt động của cuộc tiến hóa thiên thần, đang tiếp diễn một cách đúng đắn và thiêng liêng, với nhiệm vụ thể hiện ý chí thiêng liêng của các thiên thần. Khi phạm vi hoạt động của họ tiếp xúc với trí thông tuệ của con người, hiệu quả trên nhân loại (trước khi có được quyền làm chủ) là ép buộc con người “đi lang thang trong các lĩnh vực của ảo giác, chết đuối trong biển ảo cảm, và đáp ứng với sức thu hút của ảo tưởng”.
which must be mastered by the initiate as he “escapes” occultly from the three worlds via the mental plane. (Glamour: A World Problem.) Glamour, you are told, is the characteristic of the astral plane, and must be dissipated by the disciple as he “escapes” mystically on to the Path of Initiation, just as the initiate finds himself (after mastering illusion) on the Path of the Higher Evolution. Maya is the conditioning factor on etheric levels, and must be evaded and overcome by the probationary disciple as he “escapes” from the thralldom of the physical plane. Thus he learns to tread the Path of Discipleship. These characteristics are, however, only the reaction of humanity to the activities of the deva evolution, rightly and divinely proceeding with their task of implementing the divine will. When the sphere of their activity comes into contact with the human intelligence, the effect upon humanity (before mastery is gained) is to compel men “to wander in the fields of maya, to drown in the sea of glamour, and to respond to the pull of illusion.”
Trong giáo huấn này, bạn đã đưa ra cho bạn, mặc dù dưới một hình thức hơi khác, vấn đề cổ xưa về nhị- nguyên-tính, bao hàm uy lực rộng lớn của cuộc tiến hóa thiên thần, như nó thể hiện. Chắc chắn nó ảnh hưởng đến nhân loại; điều này là do sự kiện rằng nó là một sự biểu lộ trạng thái ý chí của Shamballa. Khi con người phát triển trạng thái ý chí, y học cách thoát khỏi hào quang của sự tiến hóa thiên thần, và nhiệm vụ chính của Thánh Đoàn (trong chừng mực các yếu tố cần thiết cơ bản có liên quan) là “cung cấp nơi trú ẩn” cho những ai đã giải thoát chính mình ra khỏi đại dương của các năng lượng thiên thần, mà trong đó các hiện thể của họ bắt buộc phải hoạt động, sống và hiện tồn, nhưng họ không có điểm tiếp xúc nào khác với chúng, một khi được giải thoát bằng nỗ lực của chính họ, và sẽ “tách ra khỏi các thiên thần”. Bây giờ chúng ta hãy nghiên cứu Quy Luật Mười.
In this teaching, you have presented to you, though in a somewhat different form, the ancient problem of duality, involving as it does the immense potency of the deva evolution. It definitely affects humanity; this is due to the fact that it is an expression of the will aspect of Shamballa. As man develops the will aspect, he learns to break loose from the aura of the deva evolution, and the major task of the Hierarchy (as far as basic essentials are concerned) is to “provide sanctuary” to those who have liberated themselves from the ocean of deva energies in which their vehicles must perforce move and live and have their being, but with which they have otherwise no point of contact, once liberated by their own effort and will “from the angels.” Let us now study Rule Ten.
Quy Luật X
Rule X.
Các nguyên tắc để hoạt động bên trong các bức màn của ảo lực được biết đến và đã được vận dụng. Nhóm hãy mở rộng tất cả các vết rách trong các bức màn này và nhờ đó để cho ánh sáng lọt vào. Hãy để cho Đạo Quân Tiếng Nói không còn được nghe nữa, và các huynh đệ hãy tiến tới bên trong Âm Thanh. Bấy giờ hãy để họ
The rules for work within the veils of maya are known and have been used. Let the group widen all the rents within those veils and thus let in the light. Let the Army of the Voice be no more heard, and let the brothers onward move within the Sound. Then let them