một biểu tượng hoặc chất ánh sáng nào chia cách hoặc bảo vệ y, mà y đứng trước Đấng Điểm Đạo mặt đối mặt, và sự tự do của Thiên Đường (City of God) là của y. Y chưa là một Thành Viên của Huyền Linh Nội Điện, nhưng y có quyền tiến vào Shamballa, và từ điểm đó, y tiếp tục chuyển tới một mối quan hệ thân mật hơn, nếu đó là số phận mà y chọn. Thậm chí cuối cùng y không thể trở thành một Thành Viên của Huyền Linh Nội Điện, điều đó được dành cho một số tương đối ít, và cho các Đấng có thể nhận được các điểm đạo thậm chí còn cao hơn, trong vòng hạn định của hành tinh chúng ta – một nhiệm vụ vô cùng khó khăn. Có những lựa chọn thú vị khác, như Tôi đã nói với bạn ở nơi khác. Vị điểm đạo đồ có thể hoàn toàn chuyển ra khỏi sự sống hành tinh này theo các Thánh Đạo khác nhau, nhờ đó một Chân Sư có thể bắt đầu trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu, mà tất cả mọi điều đã diễn ra trong quá khứ sẽ chuẩn bị Ngài cho điều đó. Bất cứ Đường nào mà Ngài đi, Chân Sư vẫn là một phần của thiên ý, Ngài mãi mãi biết cái bí mật của bóng tối vốn mang lại ánh sáng, và “thiên ý khôn dò của Thượng Đế” không còn là một bí ẩn đối với Ngài. Ngài hiểu ý tưởng thiêng liêng và bây giờ có thể hợp tác với nó; Ngài đã đạt đến một mức độ nhận thức cho phép Ngài thăm dò những gì nằm đằng sau Thiên Cơ mà Thánh Đoàn đã thi hành từ vô lượng thời.
symbol or light substance separates or protects him, but he stands before the Initiator face to face, and the freedom of the City of God is his. He is not yet a Member of the Great Council, but he has the right of entrance into Shamballa, and from that point he passes on to a more intimate relation, if that is his chosen destiny. He may not even finally become a Member of the Great Council; that is reserved for relatively few and for Those Who can take even still higher initiations within the ring-pass-not of our planet—a task of profound difficulty. There are other and interesting alternatives, as I have elsewhere told you. The initiate may pass out of this planetary life altogether along one or other of the various Paths by means of which a Master can start upon the Path of the Higher Evolution and for which all that has transpired in the past will have prepared Him. Whichever Way He goes, the Master remains a part of the purpose; He knows forever the secret of the darkness which brings light, and the “inscrutable will of God” is no longer a mystery to Him. He comprehends the divine idea and can now cooperate with it; He has reached a point of realisation which enables Him to fathom what lies behind the Plan for which the Hierarchy has worked for aeons.
Cũng như vị đệ-tử đi vào thế giới của ý nghĩa (world of meaning) và do đó có thể giải thích các sự kiện, giống như Thánh Đoàn hoạt động trong thế giới của hòa giải (world of mediation), áp dụng Thiên Cơ mà thế giới của ý nghĩa đã tiết lộ, cũng thế điểm đạo đồ cao cấp hoạt động một cách hữu thức trong thế giới của mục đích (the world of purpose) mà Thiên Cơ thực hiện, thế giới của ý nghĩa giải thích, và thế giới của các sự kiện (world of events) biểu lộ theo thứ tự liên tục và theo Luật tiến hóa.
Just as the disciple enters the world of meaning and so can interpret events, just as the Hierarchy works in the world of mediation, applying the Plan which the world of meaning has revealed, so the higher initiate works consciously in the world of purpose which the Plan implements, the world of meaning interprets, and the world of events expresses in sequential order and under the evolutionary Law.
Biểu tượng thể hiện cánh cửa tiến hóa là vành trăng lưỡi liềm; biểu tượng của diễn trình tiến hóa – khi nó ảnh hưởng đến sự sống vật chất hay sự sống thực tế của con người – là trăng tròn và trăng khuyết – là biểu tượng của dục vọng đang phát triển và của sự tàn lụi dục vọng. Biểu tượng của thế giới ý nghĩa là Ánh Sáng – ánh sáng đang tỏa chiếu trên đường đi của con người, giải thích các sự kiện và ban cho sự thiên khải.
The symbol which expresses the door of evolution is the crescent moon; that of the process of evolution—as it affects the material or substantial life of the man—is the waxing and the waning moon—the symbol of growing desire and of the dying out of desire. The symbol of the world of meaning is Light—the light which shines upon the ways of men, interpreting events and bestowing revelation. The