có khả năng hiểu được; nó đưa lại một cuộc đấu tranh cao điểm giữa Chính Phái (Great White Lodge) với Tà Phái (Black Lodge) và mở ra cánh cửa đến các năng lượng đấu tranh to tát mà chúng ta có thể gọi là tinh thần và vật chất, tính chất tinh thần và chủ nghĩa duy vật, hoặc sự sống và cái chết. Xét cho cùng thì những lời này cũng vô nghĩa như các thuật ngữ tốt và xấu, vốn chỉ có ý nghĩa trong ý thức con người và những hạn chế vốn có của nó.
is competent to grasp; it brings into a culminating struggle the Great White Lodge and the Black Lodge and opens the door to great contending energies which we can call spirit and matter, spirituality and materialism, or life and death. These words are, in the last analysis, as meaningless as the terms good and evil, which have significance only in the human consciousness and its inherent limitations.
Các năng lượng đang giáng xuống này, khi chúng đi xuyên qua bất kỳ các cấp độ (levels) tâm thức chính nào mà chúng ta gọi là các cõi (planes), sẽ tạo ra các phản ứng và các đáp ứng, tùy vào trạng thái tâm thức đang chi phối, và (điều này có thể có vẻ kỳ lạ đối với bạn và hầu như là không thể hiểu được) các hiệu quả trên Thánh Đoàn thậm chí còn thuyết phục hơn và tạo chuyển hóa hơn là các hiệu quả đó trên nhân loại. Tôi cũng muốn nói thêm rằng điểm đi xuống thấp nhất của các năng lượng hiện nay đã được đạt tới, và bản chất của cơ hội hiện tại do đó đang thay đổi. Các năng lượng này hiện tại đã vượt qua những gì mà chúng ta có thể gọi là bước ngoặt và đã đến điểm đi lên của chúng, với tất cả những gì mà cụm từ đó hàm ý. Khi chúng đi xuống, chúng tạo ra sự kích thích; khi chúng đi lên, chúng tạo ra sự chuyển hóa và trừu xuất, và hiệu quả duy nhất thì cũng không thể thay đổi được như cái kia. Chính là dựa trên tính chắc chắn sẽ xảy ra này của các năng lượng đi lên, và các tác động mà chúng sẽ mang lại mà toàn bộ hy vọng của tương lai dựa vào đó; không gì có thể ngăn chận sự trở về hoặc sự phát triển của chúng qua các cõi và trở lại lần nữa với cội nguồn của chúng. Hết thảy toàn cảnh biểu lộ theo chu kỳ đều dựa vào tiến trình kép này của việc đi xuống và đi lên, và toàn bộ sự kiện của diễn trình tiến hóa tùy thuộc vào dòng lưu nhập và sự hoạt động của các năng lượng mới và cao siêu.
These descending energies, as they pass through any of the major levels of consciousness which we call planes, produce reactions and responses, dependent upon the state of the conditioning consciousness, and (strange as this may seem to you and well-nigh unintelligible) the effects upon the Hierarchy are even more compelling and transmuting than they are upon humanity. I would add also that the point of lowest descent of the energies has now been reached, and the nature of the present opportunity is therefore changing. These energies have now passed what we might call the turning point and have reached their point of ascension, with all that that phrase implies. As they descend, they produce stimulation; as they ascend, they produce transmutation and abstraction, and the one effect is as unalterable as the other. It is upon this inevitability of the ascending energies, and the effects which they will bring about, that the entire hope of the future depends; nothing can arrest their return or their progress through the planes and back again to their source. Upon this dual process of descent and ascension the whole cyclic panorama of manifestation rests, and upon the inflow and activity of new and higher energies the whole fact of the evolutionary process depends.
Do đó đối với bạn, sẽ hiển nhiên là sự giáng xuống của năng lượng mang theo với nó – theo định luật chu kỳ – một vài “nguồn cảm hứng” mới, một vài “hạt giống hy vọng” mới cho tương lai, và cũng mang theo một số Đấng Thừa Hành linh hoạt (active Agents), Các Ngài đang và sẽ chịu trách nhiệm cho nhiệm vụ chuẩn bị, làm phong phú và mọi công trình thuộc kỷ nguyên mới sắp tới. Các năng lượng đang xuống này cũng gợi lên các lực cản trở, và ở đây, Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng các tà lực gây cản trở (được gọi như thế) được
It will therefore be apparent to you that the descent of energy brings with it—under the cyclic law—certain new “inspirations,” certain new “seeds of hope” for the future, and certain active Agents as well, Who are and will be responsible for the task of preparation, of fertilisation and of all the coming new age enterprises. These descending energies evoke also the obstructing forces, and I would here remind you that these obstructing evil forces (so-called) are