phải vậy. Nhân loại chịu đau khổ và trải qua kinh nghiệm như một kết quả của các sự cố bên trong và sự gặp gỡ của các mãnh lực chủ quan và các năng lượng đang tuôn vào.
basically so. Humanity suffers and experiences as a result of the inner occurrences and the meeting of subjective forces and inflaming energies.
Dĩ nhiên Tôi không thể đưa cho bạn bất kỳ hình ảnh thực sự nào của các biến cố bên trong và các sự việc trong đời sống của Đấng Hành Tinh của chúng ta. Tôi chỉ có thể ngụ ý và chỉ ra rằng tình hình thế giới chỉ đơn giản là một biểu hiện của sự phản ứng và đáp ứng của nhân loại đối với các biến cố lớn song song và nảy sinh có dính dáng với các nhóm sau:
It is of course not possible for me to give you any true picture of the interior events and happenings in the life of our planetary Being. I can only indicate and point out that the world situation is simply an embodiment of the reaction and the response by mankind to great paralleling and originating happenings which involve the following groups:
1. Đấng Hóa Thân (Avatar) đang xuất phát và mối quan hệ của Ngài với vị Chúa Tể Thế Giới, tức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta.
1. The emanating Avatar and His relationship to the Lord of the World, our planetary Logos.
2. Các vị Chúa Tể Giải Phóng (of Liberation), được tập trung ở nơi cao của các Ngài, vì các Ngài bắt đầu ý thức về sự thỉnh nguyện của nhân loại và trở nên liên kết chặt chẽ hơn với ba vị Hoạt Động Phật.
2. The Lords of Liberation, focussed in Their high place, as They become conscious of the invocation of humanity and become more closely related to the three Buddhas of Activity.
3. Đại Hội Đồng tại Shamballa và Thánh Đoàn hành tinh.
3. The Great Council at Shamballa and the planetary Hierarchy.
4. Đức Phật và các La Hán của Ngài, khi các Ngài cộng tác một cách thống nhất với Đức Christ và các đệ-tử của Ngài, tức là các Chân Sư Minh Triết.
4. The Buddha and His Arhats as They unitedly cooperate with the Christ and His disciples, the Masters of the Wisdom.
5. Thánh Đoàn, là hiện thân của giới thứ năm trong thiên nhiên, và mối quan hệ hấp dẫn có tính từ điện của nó với giới nhân loại, là giới thứ tư.
5. The Hierarchy, the embodiment of the fifth kingdom in nature, and its magnetic attractive rapport with the human kingdom, the fourth.
6. Ảnh hưởng của tất cả các nhóm lớn này của Các Đấng Cao Cả lên trên nhân loại, và những hậu quả vốn có khi chúng thể hiện ra trong các giới dưới nhân loại.
6. The effect of all these great groups of Lives upon humanity, and the inherent consequences as they work out in the subhuman kingdoms.
Một sự nghiên cứu về điều trên dưới dạng các mãnh lực và năng lượng sẽ cung cấp một ý tưởng nào đó về sự tổng hợp nền tảng của các mối quan hệ và sự thống nhất của tổng thể.
A study of the above in terms of forces and energy will give some idea of the underlying synthesis of relationships and the unity of the whole.
Do đó có một dòng năng lượng đi xuống vốn có nguồn gốc của nó hoàn toàn từ ngoài sự sống hành tinh của chúng ta, dòng lưu nhập của năng lượng này, ảnh hưởng chắc chắn của nó theo luật tuần hoàn và các hậu quả của nó, khi chúng thể hiện trên cõi trần, đã và đang tạo ra tất cả các thay đổi mà con người ý thức rất rõ vào lúc này. Điều này nhanh chóng thành sự xung đột ngay lập tức trong quá khứ và tương lai, và trong phát biểu này, Tôi đã diễn tả chân lý huyền bí sâu xa nhất mà nhân loại
There is therefore a line of descending energy which has its origin outside our planetary life altogether; the inflow of this energy, its inevitable effect under cyclic law and its consequences, as they work out upon the physical plane, has produced and is producing all the changes of which mankind is so terribly aware at this time. This swings into immediate conflict the past and the future, and in this statement I have expressed the deepest esoteric truth which mankind